1 00:01:16,619 --> 00:01:18,329 <и>А сада, време је за <и>слом. 2 00:01:39,678 --> 00:01:41,764 Ммм, ммм, ммм, да-- 3 00:01:42,014 --> 00:01:45,017 Човече, рекао сам ти Роббие Вхеирдинт пљускови овде током првог периода. 4 00:01:45,184 --> 00:01:47,895 Зашто се једноставно не тушира код куће као нормална особа? 5 00:01:48,520 --> 00:01:50,022 Погледај га. 6 00:01:50,189 --> 00:01:51,982 Ради било шта у вези с тим ти изгледа нормално? 7 00:01:53,901 --> 00:01:56,362 Знаш, он је у ствари прилично добар плесач. 8 00:01:59,365 --> 00:02:00,407 Хајде да га уништимо. 9 00:02:00,824 --> 00:02:02,910 <и>- ТРЕВОРИ Хеј, чудни курац! 10 00:02:03,244 --> 00:02:04,286 Хајде. 11 00:02:05,242 --> 00:02:06,869 <и>Коначно, младе даме и млада господо, 12 00:02:07,035 --> 00:02:10,914 <и>задовољство ми је да објавимо да је победник 13 00:02:11,081 --> 00:02:14,209 <и>Националне средње школе Награда за студента године 14 00:02:14,376 --> 00:02:15,878 <и>није нико други до твој сопствени 15 00:02:16,044 --> 00:02:17,921 <и>двоструки председник студентског тела, 16 00:02:18,088 --> 00:02:21,550 <и>капетан Централ Хигх'с Алл Валлеи тим, 17 00:02:21,717 --> 00:02:23,218 <и>председник драмског клуба 18 00:02:23,385 --> 00:02:26,847 <и>и старији је гласао „Највероватније да ће успети.“ 19 00:02:27,055 --> 00:02:29,558 <и>Морам да вам кажем народе, после 40 година рада као просветни радник, 20 00:02:29,725 --> 00:02:31,560 <и>он је мој омиљени ученик. 21 00:02:32,227 --> 00:02:33,437 <и>Волео бих да ми је син 22 00:02:33,604 --> 00:02:35,731 <и>ако бих медицински способан да имам децу. 23 00:02:37,691 --> 00:02:40,360 <и>Он је свачији омиљени свестрани момак... 24 00:02:40,527 --> 00:02:42,404 <и>Цалвин "Тхе Голден Јет" Јоинер! Хајде! 25 00:03:04,051 --> 00:03:07,596 Голден Јет! Голден Јет! Голден Јет! 26 00:03:08,430 --> 00:03:09,765 Ох, мој Боже. 27 00:03:10,224 --> 00:03:12,601 <и>Вау! Вау, момци- 28 00:03:12,768 --> 00:03:15,562 <и>Хеј! Шта кажеш на руку за директора Кента, а? 29 00:03:15,729 --> 00:03:16,730 <и>Ха? 30 00:03:17,314 --> 00:03:19,775 <и>Искрено, ако моја мама волио беле момке, то би био ти. 31 00:03:19,942 --> 00:03:20,943 <и>Знам да би, у реду? 32 00:03:23,570 --> 00:03:26,573 <и>Па, као што сви знамо, ово је наша последња скупштина, 33 00:03:26,740 --> 00:03:29,826 <и>што значи да је ово последњи пут испред вас момци 34 00:03:29,993 --> 00:03:32,371 <и>то ћу моћи да кажем најлепша девојка на свету... 35 00:03:32,913 --> 00:03:34,957 <и>Говорим о теби, Маггие Јохнсон, 36 00:03:35,123 --> 00:03:38,627 <и>да те волим. Волим те, душо. Да. 37 00:03:38,794 --> 00:03:40,629 <и>Ставит ћу га у џеп. 38 00:03:40,796 --> 00:03:42,381 <и>-- Сачуваћу га. 39 00:03:42,547 --> 00:03:43,548 У реду. 40 00:03:44,967 --> 00:03:47,135 <и>У реду, момци. Сада смо старији. 41 00:03:47,803 --> 00:03:49,930 <и>И кад добијемо те дипломе, 42 00:03:50,097 --> 00:03:53,058 <и>одлуке које доносимо након тога све зависи од нас. 43 00:03:53,600 --> 00:03:55,978 <и>Не знам којим путем живот ће ме одвести. 44 00:03:56,144 --> 00:03:57,688 <и>Али могу вам обећати све ово... 45 00:03:57,854 --> 00:03:59,523 <и>Да ћу се, на пример, гурати 46 00:03:59,690 --> 00:04:01,566 <и>у свакој фази, на сваком кораку. 47 00:04:01,733 --> 00:04:04,236 <и>Дакле, имам једно питање. 48 00:04:04,569 --> 00:04:07,823 <и>Имам једно питање за апсолвент 1996 49 00:04:07,990 --> 00:04:09,283 <и>а то је "Хоћете ли ви..." 50 00:04:10,325 --> 00:04:12,035 Погледајте мој чудни курац! 51 00:04:36,560 --> 00:04:39,354 Хеј. Ево, овде, човече. 52 00:04:40,522 --> 00:04:41,940 Хвала. 53 00:04:58,749 --> 00:05:01,043 Па, од тога нема повратка. 54 00:05:02,919 --> 00:05:04,046 <и>Цалвин Јоинер, сви, 55 00:05:04,212 --> 00:05:06,923 <и>гласао је „Највероватније да ће успети.“ 56 00:05:07,090 --> 00:05:10,719 Голден Јет! Голден Јет! Голден Јет! 57 00:05:58,716 --> 00:06:00,259 Хеј. Провери. 58 00:06:00,760 --> 00:06:02,136 - Шта је са тобом? - Шта? 59 00:06:02,303 --> 00:06:03,304 Како то мислиш "шта"? 60 00:06:03,471 --> 00:06:04,472 Зашто мислиш да желим то да видим? 61 00:06:04,639 --> 00:06:06,140 Не, радим на новој апликацији за слање порука. 62 00:06:06,307 --> 00:06:07,642 У реду. То је као лнстаграм, зар не? 63 00:06:07,808 --> 00:06:08,851 Али, уместо филтера, 64 00:06:09,018 --> 00:06:10,645 то само чини да ваше смеће изгледа огромно. 65 00:06:10,811 --> 00:06:13,564 На пример, три до шест инча већи. То је невероватно. 66 00:06:13,731 --> 00:06:16,859 Зове се "Нежељена пошта". Паметно, зар не? 67 00:06:17,276 --> 00:06:19,528 Знаш, управо сада, ова мала шетња овде? 68 00:06:19,695 --> 00:06:21,489 Некако само желим скини то из мог живота. 69 00:06:21,656 --> 00:06:23,741 Зашто сте сви мрзовољни јутрос, а? 70 00:06:23,908 --> 00:06:26,452 То је зато што је Етхан унапређен уместо тебе? 71 00:06:27,532 --> 00:06:28,659 Етхан је унапређен? 72 00:06:28,909 --> 00:06:31,036 Најмлађи виши сарадник у историји фирме. 73 00:06:31,203 --> 00:06:32,788 Угаона канцеларија, цео посао. 74 00:06:32,954 --> 00:06:34,122 Зар он није био твој помоћник? 75 00:06:35,624 --> 00:06:37,751 Кога брига? Хеј, требало би дођи с нама на ручак. 76 00:06:37,918 --> 00:06:39,336 Прославићемо његов про-мош! 77 00:06:39,503 --> 00:06:41,463 Вероватно ће бити добро за тебе да мало пољубим прстен. 78 00:06:42,089 --> 00:06:43,423 "Пољуби мало прстен"? 79 00:06:43,590 --> 00:06:45,634 Хеј, ти играј своју шаховску таблу како год желиш, ок? 80 00:06:46,218 --> 00:06:49,137 Ја, ручак данас? Ја ћу француски пољубити ту ствар. 81 00:06:49,388 --> 00:06:50,639 ах... 82 00:06:51,264 --> 00:06:54,059 не могу. Водим своју жену данас на ручак, па... 83 00:06:54,226 --> 00:06:55,519 У реду. Срање за тебе. 84 00:06:59,815 --> 00:07:00,857 зар не? 85 00:07:03,443 --> 00:07:04,903 Можеш ли ми се склонити с лица? 86 00:07:05,153 --> 00:07:06,571 87 00:07:17,708 --> 00:07:20,127 Типу кога не сматрам само својим колегом, 88 00:07:20,293 --> 00:07:21,670 али мој лични пријатељ. 89 00:07:21,962 --> 00:07:23,839 - За Итана! - Живели! 90 00:07:26,466 --> 00:07:28,260 Да ли желите да померите столове? Знам да је ово срање. 91 00:07:28,427 --> 00:07:30,137 Не, не. није срање. 92 00:07:30,345 --> 00:07:31,638 Хеј, кад бих хтео да добијем један од оних ледених чајева 93 00:07:31,805 --> 00:07:33,724 али желим да већина буде бурбон-- како се то зове? 94 00:07:33,932 --> 00:07:37,686 У реду. Како би било да променимо тему на нешто мало забавније? 95 00:07:38,019 --> 00:07:39,604 Било шта друго, молим. 96 00:07:39,771 --> 00:07:40,939 Ох, како би било... 97 00:07:41,106 --> 00:07:43,191 Ово је хаљина коју размишљам да носим. 98 00:07:43,984 --> 00:07:44,985 Ох! 99 00:07:45,152 --> 00:07:46,236 Душо, желим сваку девојку 100 00:07:46,403 --> 00:07:47,904 да будем љубоморан сутра увече. 101 00:07:48,405 --> 00:07:49,448 Ох. 102 00:07:49,740 --> 00:07:50,741 ста? 103 00:07:50,907 --> 00:07:52,242 Ја само... једноставно не желим да идем. 104 00:07:52,451 --> 00:07:54,369 Цалвине, ово нам је 20 година окупљање средње школе. 105 00:07:54,536 --> 00:07:55,704 Нећу ићи без тебе. 106 00:07:55,871 --> 00:07:57,998 Договорили смо се да идемо. Одговорио сам за нас. 107 00:07:58,165 --> 00:08:00,792 Управо сам се предомислио. То је све. 108 00:08:00,959 --> 00:08:02,294 У реду. Видим. 109 00:08:02,461 --> 00:08:04,880 Разочарани сте о промоцији. Схватам. 110 00:08:05,046 --> 00:08:07,048 Овде се не ради о промоцији. 111 00:08:07,215 --> 00:08:09,843 Ок, ово има везе са мном не желећи да проведем свој петак увече 112 00:08:10,010 --> 00:08:11,678 одговарајући на „Шта сада радиш? питање. 113 00:08:11,845 --> 00:08:12,888 То ћу добити целе ноћи. 114 00:08:13,096 --> 00:08:14,848 "Хеј, Калвине, шта радиш сада?" "Ја сам рачуновођа." 115 00:08:15,015 --> 00:08:16,099 „Рачуновођа? Стварно? 116 00:08:16,266 --> 00:08:17,642 „Мислио сам да ћеш ти бити гувернер, човече. 117 00:08:17,809 --> 00:08:20,187 „Чекај мало. Зар ниси гласао 'Највероватније да ће успети'? 118 00:08:20,353 --> 00:08:21,730 "Претпостављам да смо пропустили тај." 119 00:08:21,897 --> 00:08:23,231 Због тога си био тако чудан и ћудљив у последње време? 120 00:08:23,398 --> 00:08:24,733 Зато што полудиш о поновном окупљању? 121 00:08:24,900 --> 00:08:25,942 - Не. - И шта је било 122 00:08:26,109 --> 00:08:27,652 са рачуновођом? Волите свој посао. 123 00:08:27,819 --> 00:08:29,321 Не, ти волиш свој посао. 124 00:08:29,488 --> 00:08:31,031 Ја сам добар у свом послу. То није иста ствар. 125 00:08:31,198 --> 00:08:32,199 Душо, то није фер. 126 00:08:32,365 --> 00:08:33,992 Ви сте партнер у вашој фирми. 127 00:08:34,159 --> 00:08:36,411 Уместо тога, ја радим у згради са дивом, 128 00:08:36,578 --> 00:08:38,038 горила на надувавање испред ње. 129 00:08:38,205 --> 00:08:39,998 Види, не желим да будем тип који је достигао врхунац у средњој школи 130 00:08:40,165 --> 00:08:42,125 и, након што је достигао врхунац, његов живот је прошао овако... 131 00:08:44,878 --> 00:08:46,421 Не знам звук да та ствар чини, 132 00:08:46,630 --> 00:08:47,631 али знаш шта покушавам да урадим. 133 00:08:47,798 --> 00:08:48,965 Ја сам тип који је пао, ок? 134 00:08:49,132 --> 00:08:50,175 - Да. - Онда мој живот 135 00:08:50,342 --> 00:08:51,635 овде доле је постало разочарење. 136 00:08:51,885 --> 00:08:53,053 То ћу бити. 137 00:08:53,220 --> 00:08:54,221 Вау. 138 00:08:55,305 --> 00:08:56,306 ста? 139 00:08:56,473 --> 00:08:57,724 Нисам имао појма да је твој живот са мном 140 00:08:57,891 --> 00:09:00,352 био тако бешуман, црасхинг дисаппоинтмент! 141 00:09:00,519 --> 00:09:02,145 Не ради то. 142 00:09:02,312 --> 00:09:04,231 - То није-- Не ради то. - То је звук. 143 00:09:04,397 --> 00:09:05,899 Желите да знате звук Управо сада правим? 144 00:09:06,066 --> 00:09:07,150 Звук да не идем. 145 00:09:07,317 --> 00:09:08,693 То је звук који производим. 146 00:09:10,028 --> 00:09:11,029 ја не идем. 147 00:09:14,032 --> 00:09:15,033 Да. 148 00:09:23,959 --> 00:09:25,669 <и>Ммм-ммм-ммм. 149 00:09:31,842 --> 00:09:32,843 бр. 150 00:09:34,219 --> 00:09:35,971 Не иде на то. 151 00:09:43,895 --> 00:09:45,063 Боб Стоне? 152 00:09:55,448 --> 00:09:56,575 У реду. 153 00:10:07,043 --> 00:10:08,044 хало? 154 00:10:08,211 --> 00:10:10,589 - Хеј. - Девојко, уплашила си ме. 155 00:10:10,881 --> 00:10:13,383 - Јесам? - Да. Мислио сам да си... 156 00:10:14,467 --> 00:10:16,428 Ја само-- На... 157 00:10:17,012 --> 00:10:19,764 <и>Нема везе. Хеј, драго ми је што си звао. 158 00:10:19,931 --> 00:10:22,183 Жао ми је због данашњег ручка. 159 00:10:22,976 --> 00:10:24,019 Ја сам идиот, душо. 160 00:10:24,185 --> 00:10:25,812 ни не знам шта се сада дешава са мном. 161 00:10:25,979 --> 00:10:27,522 <и>- Заиста не. - Да? 162 00:10:27,689 --> 00:10:29,691 У ствари, душо, 163 00:10:29,858 --> 00:10:31,651 то сам звао да разговарам са вама о томе. 164 00:10:32,277 --> 00:10:35,322 Види, душо, ја то мислим требало би да видимо некога. 165 00:10:36,364 --> 00:10:39,367 Како то мислиш, "неко"? Како то мислиш? 166 00:10:39,534 --> 00:10:41,620 Видите некога, као терапеута. 167 00:10:41,995 --> 00:10:44,122 Душо, црнци не иду на терапије. 168 00:10:44,956 --> 00:10:46,333 Идемо у бербернице. 169 00:10:46,499 --> 00:10:48,043 Ту говоримо о нашим проблемима. 170 00:10:48,209 --> 00:10:50,503 Или гледамо филм Берберсхоп. Једно или друго. 171 00:10:50,670 --> 00:10:52,213 Видите, моји родитељи су били заиста несрећни 172 00:10:52,380 --> 00:10:54,299 <и>дуго времена пре него што су се развели. 173 00:10:54,466 --> 00:10:57,969 А можда кад би некога видели раније, још би били у браку. 174 00:10:59,304 --> 00:11:00,889 <и>Само желим да угризем ову ствар у корену, шта год да је. 175 00:11:01,222 --> 00:11:02,390 <и>Не желим да завршим као моји родитељи. 176 00:11:04,017 --> 00:11:05,310 <и>ВВассуп? 177 00:11:05,477 --> 00:11:06,895 <и>ВВассуп? 178 00:11:13,443 --> 00:11:15,612 <и>Молим те, уради то за мене, ако не за тебе. 179 00:11:16,738 --> 00:11:17,906 <и>У реду. Ух... 180 00:11:18,740 --> 00:11:21,701 - Када? Када желите да то урадите? <и>- Стварно? 181 00:11:22,243 --> 00:11:24,037 <и>Доктор је рекао могао је да нас види у 18:00. 182 00:11:24,704 --> 00:11:27,082 Хм... 18:00, када? Вечерас? 183 00:11:27,248 --> 00:11:29,084 Да. Да, да ли је то проблем? 184 00:11:29,250 --> 00:11:33,171 Срање! Роббие Вхеирдинт? 185 00:11:33,964 --> 00:11:36,675 Цалвине, душо? хало? 186 00:11:36,841 --> 00:11:38,259 Ум, да. 187 00:11:38,426 --> 00:11:41,346 ИцанВ.лаХеади направио планове за вечерас, душо. 188 00:11:41,513 --> 00:11:43,765 <и>- Планови са ким? - Са <и>Бобом Стоуном. 189 00:11:43,932 --> 00:11:45,934 Ко је Боб Стоун? То звучи као лажно име. 190 00:11:46,101 --> 00:11:49,437 Не, не. Сећаш се Роббие Вхеирдинт, из средње школе? 191 00:11:49,604 --> 00:11:50,605 бр. 192 00:11:50,772 --> 00:11:52,607 Момак који је претучен by Trisha Demarco at homecoming? 193 00:11:52,816 --> 00:11:53,858 бр. 194 00:11:54,025 --> 00:11:56,361 The kid that tried to rap along to Coolio's 1,2, 3,4 at the talent show 195 00:11:56,528 --> 00:11:58,113 but then he kinda lost his way, на пола пута 196 00:11:58,279 --> 00:11:59,906 so he just started bopping his head, и он је стајао тамо? 197 00:12:00,073 --> 00:12:01,574 Не. Ништа. 198 00:12:01,783 --> 00:12:03,952 The guy who got thrown out the gym, butt-ass-naked, senior year? 199 00:12:04,119 --> 00:12:05,120 <и>О, мој Боже, да! 200 00:12:05,286 --> 00:12:06,913 Why wouldn't you start with that? 201 00:12:07,122 --> 00:12:08,665 Because I thought that was kind of mean. не знам. 202 00:12:09,031 --> 00:12:10,366 Никад се није вратио to school after that, right? 203 00:12:10,533 --> 00:12:12,743 Као, не за финале или дипломирање или било шта друго. 204 00:12:12,910 --> 00:12:14,829 нисам сигуран. Не знам да ли јесте или не, 205 00:12:14,996 --> 00:12:17,331 али је променио име у "Боб Стоун" 206 00:12:17,498 --> 00:12:19,625 и очигледно је у граду за окупљање средње школе. 207 00:12:19,792 --> 00:12:21,794 <и>Он жели да иде на вечеру вечерас, и некако сам већ рекао "да." 208 00:12:21,961 --> 00:12:22,962 - Okay. - Ако желиш да откажем, 209 00:12:23,129 --> 00:12:24,630 хоћу. Знаш? 210 00:12:24,797 --> 00:12:26,090 Ако је то оно што желиш, немам ништа против. 211 00:12:26,841 --> 00:12:28,926 Мислим, мало је чудно, али како год. 212 00:12:29,093 --> 00:12:31,470 Само ћу видети да ли је доктор can fit us in tomorrow. 213 00:12:31,637 --> 00:12:33,723 <и>- А у време ручка? - У реду. <и>У реду, добро. 214 00:12:33,890 --> 00:12:35,141 <и>У реду, добро. Волим те. 215 00:12:35,308 --> 00:12:37,018 Волим и ја тебе, душо. Да. 216 00:12:37,810 --> 00:12:38,811 <и>У реду. 217 00:12:42,148 --> 00:12:43,149 - Ох, мој-- - МАГГИЕ: Шта је то? 218 00:12:43,316 --> 00:12:45,151 - У реду. - Цалвине? да ли си... 219 00:12:45,318 --> 00:12:46,319 Волим те. Збогом. 220 00:12:49,488 --> 00:12:50,489 Не! 221 00:12:50,990 --> 00:12:52,283 Стани, стани! 222 00:12:52,658 --> 00:12:53,826 Хеј, човече. ја-- 223 00:12:53,993 --> 00:12:56,037 Хеј! Шта има, момци? 224 00:12:56,621 --> 00:12:59,165 Честитам на унапређењу, човече. 225 00:12:59,332 --> 00:13:00,333 То је права ствар. 226 00:13:00,708 --> 00:13:03,169 Хвала. Хеј, то није прикладан посао. 227 00:13:03,669 --> 00:13:04,670 Да. 228 00:13:04,837 --> 00:13:06,464 Није кул, човече. Није кул. 229 00:13:10,009 --> 00:13:11,719 Човече, проследи ми то. 230 00:13:22,017 --> 00:13:23,185 <и>За правог мушкарца, озбиљно? 231 00:13:23,352 --> 00:13:25,020 Да. Пази, пропалице. 232 00:13:27,523 --> 00:13:28,899 Извини и ти. 233 00:13:48,626 --> 00:13:50,545 Мој цовеце! 234 00:13:52,547 --> 00:13:54,924 Вау, вау, вау! Цалвин. Ја сам, Боб. 235 00:13:56,843 --> 00:13:58,678 Извини, шта? да ли те познајем? 236 00:13:59,762 --> 00:14:00,763 да ли знаш... 237 00:14:00,930 --> 00:14:03,933 Роббие Вхеирдинт из средње школе! 238 00:14:05,059 --> 00:14:06,769 Шалиш се? ста? 239 00:14:07,228 --> 00:14:09,647 - Чекај, ти си Роббие Вхеирдинт? - Да! 240 00:14:10,565 --> 00:14:13,234 Боже, човече, погледај се! Изгубио си, отприлике, 200 фунти! 241 00:14:13,401 --> 00:14:14,986 Видим да си га вратио у мишићима. 242 00:14:15,153 --> 00:14:16,779 Ох, мој Боже! Изгледаш сјајно! 243 00:14:17,071 --> 00:14:18,823 - Не, изгледаш сјајно! - Престани. 244 00:14:18,990 --> 00:14:21,409 Не, ниси се променио још од средње школе, стари! 245 00:14:21,659 --> 00:14:24,745 Не, сада си секси као курац. 246 00:14:24,912 --> 00:14:26,956 Не изгледаш на некога у очи и реци то. 247 00:14:27,123 --> 00:14:28,166 Хеј, хајде да нас ударе. 248 00:14:28,583 --> 00:14:30,585 Добио сам рану глину на послу, па ћу вероватно... 249 00:14:30,751 --> 00:14:31,919 Не, хајде, купујем! 250 00:14:32,086 --> 00:14:33,004 Срање. 251 00:14:33,415 --> 00:14:34,416 Ммм. 252 00:14:35,000 --> 00:14:37,461 Жао ми је човече. Одушевљена сам управо сада. 253 00:14:37,836 --> 00:14:39,838 Човече, некада си био Дебели Роби. 254 00:14:40,089 --> 00:14:42,299 Погледај се! Ово је као потпуна трансформација. 255 00:14:42,466 --> 00:14:44,093 Изгледаш као Херкулес или неко други. 256 00:14:44,260 --> 00:14:45,636 шта си урадио? Хајде, дај ми га. 257 00:14:45,803 --> 00:14:47,763 - Нисам много урадио, заиста. - Престани. 258 00:14:48,264 --> 00:14:50,266 У реду. Само сам урадио једну ствар. 259 00:14:50,599 --> 00:14:51,642 Хајде, морам да знам. 260 00:14:52,059 --> 00:14:54,270 Вежбао сам шест сати дневно, сваки дан, 261 00:14:54,436 --> 00:14:55,896 последњих 20 година заредом. 262 00:14:57,564 --> 00:15:00,067 - Мислим, свако то може, зар не? - Да. 263 00:15:01,151 --> 00:15:04,989 Да. Знаш, ушао сам у врућу јогу. 264 00:15:06,657 --> 00:15:08,075 Почео сам да радим неке сесије. 265 00:15:08,242 --> 00:15:09,243 Ух-хух. 266 00:15:10,661 --> 00:15:11,912 Леп једнорог, човече. 267 00:15:12,079 --> 00:15:14,290 Ох, да, Велики сам заљубљеник у кукуруз. 268 00:15:14,456 --> 00:15:15,582 Тако магично, зар не? 269 00:15:15,749 --> 00:15:17,960 Знате, њих је највише смртоносна животиња на планети. 270 00:15:18,335 --> 00:15:19,336 Изволите. 271 00:15:19,503 --> 00:15:21,505 Момци, моје име је Леки. 272 00:15:21,672 --> 00:15:22,881 Само ми јави ако ти нешто затреба. 273 00:15:23,132 --> 00:15:24,258 У реду. 274 00:15:24,591 --> 00:15:27,803 Мислим, као, било шта. 275 00:15:28,220 --> 00:15:29,638 Окие-докие. 276 00:15:30,347 --> 00:15:32,975 Смешан си. Да ли сте икада, као, Снапцхат? 277 00:15:33,142 --> 00:15:35,811 - Ох, не. знаш-- - Нисам разговарао са тобом. 278 00:15:36,478 --> 00:15:37,479 Не, не, не. Ја то не радим. 279 00:15:37,646 --> 00:15:40,149 Ја само сустижем са старим другаром из средње школе. 280 00:15:40,858 --> 00:15:42,985 Ав. Тако си сладак. 281 00:15:44,445 --> 00:15:45,821 Мислим да су и једнорози секси. 282 00:15:48,324 --> 00:15:50,034 То ти се мора догодити све време, зар не? 283 00:15:50,451 --> 00:15:51,493 Ах, не. 284 00:15:52,036 --> 00:15:53,829 Мислим, сав тај бесмислени секс је само-- 285 00:15:53,996 --> 00:15:55,622 То више није моја торба, ЦЈ. 286 00:15:56,915 --> 00:15:59,168 Не, сада, тражим више емоционалне везе. 287 00:15:59,335 --> 00:16:00,419 Следећа жена са којом сам лежао, 288 00:16:00,586 --> 00:16:02,338 она ће бити лепа изнутра, 289 00:16:02,504 --> 00:16:04,173 исто колико и она споља. 290 00:16:05,090 --> 00:16:06,133 Хеј, чекај. Шта год да се десило 291 00:16:06,300 --> 00:16:07,509 тој девојци која ти се допала у средњој школи? 292 00:16:07,801 --> 00:16:10,346 <и>О, Боже, човече. "Доогие Ховсер" гм. 293 00:16:10,512 --> 00:16:12,348 Имала је 14 година, али је некако била сениорка. 294 00:16:12,514 --> 00:16:13,640 Носила је огртач. 295 00:16:14,350 --> 00:16:16,602 - Дарла МцГуцкиан. - Дарла МцГуцкиан. 296 00:16:16,769 --> 00:16:18,520 "Јуки Гаки." 297 00:16:18,812 --> 00:16:21,190 - Зар није имала лењо око или тако нешто? - Два од њих. 298 00:16:21,681 --> 00:16:22,599 Тачно. 299 00:16:22,765 --> 00:16:23,766 Хеј, али слушај, Не желим да причам о себи. 300 00:16:23,933 --> 00:16:24,934 Желим да причам о теби. 301 00:16:25,101 --> 00:16:26,394 Чуо сам то ти и Маггие Јохнсон сте се везали. 302 00:16:26,561 --> 00:16:28,062 Ох, да. 303 00:16:28,271 --> 00:16:29,981 Да, човече, одмах после колеџа. 304 00:16:30,148 --> 00:16:33,526 Вау! Најлепша девојка у школи, и најбољи момак у школи! 305 00:16:33,693 --> 00:16:34,694 Ох, човече, имао сам среће. 306 00:16:34,861 --> 00:16:36,196 Мислим, ви сте као моћни пар, батице! 307 00:16:36,362 --> 00:16:37,864 - Не, не. - Да! 308 00:16:38,031 --> 00:16:40,867 Ти си као Тејлор Свифт и са ким она тренутно излази. 309 00:16:41,034 --> 00:16:43,495 - Моћ. - Хвала! 310 00:16:43,703 --> 00:16:45,163 Да. Имате ли децу? 311 00:16:45,330 --> 00:16:46,706 Не. Још нема деце. 312 00:16:46,873 --> 00:16:48,791 Планирали смо то после факултета, 313 00:16:48,958 --> 00:16:52,003 али Меги је ишла на правни факултет, Стално сам мењао посао. 314 00:16:52,170 --> 00:16:55,548 Знаш, само имати децу тренутно није у нашим картама. 315 00:16:55,715 --> 00:16:56,716 Не у овом тренутку, то је све. 316 00:16:56,883 --> 00:16:57,759 - Ох, ок. - Да. 317 00:16:58,172 --> 00:16:59,673 Имам идеју. Хајде да пуцамо! 318 00:16:59,840 --> 00:17:00,883 Не! 319 00:17:01,050 --> 00:17:02,801 Жао ми је што то тако кажем, али не. 320 00:17:02,968 --> 00:17:04,678 Нисам имао ињекције за скоро 10 година, човече. 321 00:17:04,845 --> 00:17:07,056 ста? Хајде, морамо! Ми славимо! 322 00:17:08,057 --> 00:17:09,058 Слави шта? 323 00:17:09,224 --> 00:17:11,393 Славим што висим са најбољим клинцем у средњој школи. 324 00:17:11,560 --> 00:17:13,395 - Престани. - Цалвин Јоинер! 325 00:17:13,854 --> 00:17:15,731 Голден Јет. 326 00:17:16,982 --> 00:17:19,693 Мора да ме зајебаваш. Вау! 327 00:17:20,402 --> 00:17:22,154 Нисам-- Боже! 328 00:17:22,738 --> 00:17:24,740 Одувек је прошло откад сам то чуо, човече! 329 00:17:24,907 --> 00:17:25,908 - Урадићу једно. - У реду! 330 00:17:26,075 --> 00:17:27,076 - Један ударац. - Пуцање! 331 00:17:27,242 --> 00:17:28,327 Не. Један ударац. 332 00:17:28,494 --> 00:17:30,579 Само један, ок? Бобе, прошло је доста времена. 333 00:17:31,997 --> 00:17:33,040 Ох, срање! Сећаш ли се овога? 334 00:17:33,207 --> 00:17:34,750 Ово је био џем-џем! 335 00:17:34,917 --> 00:17:36,919 Шта је то? Је ли то чопор, Бобе? 336 00:17:37,086 --> 00:17:38,587 Дођавола, да! Човече, хоћеш ли један? 337 00:17:38,754 --> 00:17:40,089 Не, у реду је. 338 00:17:40,255 --> 00:17:41,715 Имам два код куће. спојићу те. 339 00:17:41,882 --> 00:17:44,051 Кожни пакет за Тхе Јет. 340 00:17:44,218 --> 00:17:45,260 Фанни! 341 00:17:45,427 --> 00:17:46,720 Срање. 342 00:17:47,346 --> 00:17:49,223 У шта сам се дођавола увалио? 343 00:17:49,807 --> 00:17:51,392 Ммм. Ммм-ммм-ммм. 344 00:17:51,767 --> 00:17:54,436 Хеј, господине, нечији заправо седи тамо. 345 00:17:54,603 --> 00:17:56,772 - Да, неко је био. - Не! Хеј, човече! 346 00:17:57,106 --> 00:17:58,440 Хеј, не видиш дуксерица овде? 347 00:17:58,607 --> 00:18:00,651 - Човече, неко седи овде. - Помери своје месо, изгуби своје седиште. 348 00:18:01,235 --> 00:18:02,361 Човече, не знаш мора да буде курац у вези тога. 349 00:18:02,528 --> 00:18:03,612 Неко седи у столици. 350 00:18:03,986 --> 00:18:06,697 Брате, јеси ли ти озбиљан хоћеш ли ићи тамо, брате? 351 00:18:07,615 --> 00:18:09,575 Јер постоји само један пут назад, брате. 352 00:18:09,742 --> 00:18:11,869 Преко интензивне неге, брате. 353 00:18:13,454 --> 00:18:15,789 Да ли је то било последње "брато"? Јер ако јесте, онда ћу причати. 354 00:18:15,956 --> 00:18:17,208 То би требало да буде смешно? 355 00:18:17,374 --> 00:18:18,876 Хеј, сад! 356 00:18:19,668 --> 00:18:20,794 Шта је то? 357 00:18:20,961 --> 00:18:21,962 знаш... Нема проблема, човече. 358 00:18:22,129 --> 00:18:24,215 <и>Само идемо за други сто. Узми своју јакну. Идемо. 359 00:18:24,757 --> 00:18:26,675 - Не, не идемо нигде. - Слушај своју пичку другарицу. 360 00:18:26,967 --> 00:18:29,386 Ти мишићи у теретани не плашиш никога, другар. 361 00:18:29,553 --> 00:18:31,639 - Ови? - Хајдемо. У реду је. 362 00:18:31,805 --> 00:18:34,266 Не, нећемо ићи. Овај човек те је увредио. 363 00:18:34,433 --> 00:18:36,227 И нећемо отићи док се не извини. 364 00:18:36,393 --> 00:18:38,479 - У реду је. - Хеј, имамо проблем овде? 365 00:18:38,646 --> 00:18:40,648 - Не, не. - Да, имамо велики проблем. 366 00:18:40,814 --> 00:18:43,484 Твој пријатељ, овде, стварно увредио мог пријатеља 367 00:18:43,651 --> 00:18:44,652 и треба да се извини. 368 00:18:44,818 --> 00:18:45,819 Мислим да није. 369 00:18:45,986 --> 00:18:46,987 <и>Нема. 370 00:18:47,154 --> 00:18:48,989 <и>Знаш шта, човече? 371 00:18:49,156 --> 00:18:51,408 <и>Мислим да је цела ова ситуација измакнути контроли. 372 00:18:51,575 --> 00:18:52,743 <и>Могу да поправим целу ову ствар. 373 00:18:52,910 --> 00:18:55,246 Наручићу нацхос. "Експлозије". 374 00:18:55,412 --> 00:18:57,790 Има четири сира! Хајде да их поједемо заједно. 375 00:18:57,957 --> 00:18:58,999 <и>Знаш шта? Ти их узми. 376 00:18:59,166 --> 00:19:00,167 идемо. 377 00:19:00,334 --> 00:19:01,502 Нах. Не идемо нигде, Јет. 378 00:19:01,669 --> 00:19:03,087 Цела ова ствар ће се завршити за трен. 379 00:19:03,254 --> 00:19:04,797 Хеј, шта кажеш на ово? 380 00:19:04,964 --> 00:19:07,508 Зашто не би ти и твој дечко извини се Великом Рику овде 381 00:19:07,675 --> 00:19:09,552 а онда кренемо да се трзамо на паркингу? 382 00:19:10,001 --> 00:19:10,960 То је много... 383 00:19:11,127 --> 00:19:12,170 Да. У праву си, ЦЈ. 384 00:19:12,337 --> 00:19:14,964 То је много хомофобије излазећи из веома љутог човека. 385 00:19:15,298 --> 00:19:17,634 <и>Мораш да одеш да то погледаш од стране обученог професионалца. 386 00:19:17,801 --> 00:19:20,011 Али, пошто имате ескалирао цео овај сценарио 387 00:19:20,178 --> 00:19:21,638 доносећи оно што могу само да претпоставим 388 00:19:21,805 --> 00:19:24,182 <и>је нелиценцирано ватрено оружје на ово јавно место, 389 00:19:24,349 --> 00:19:26,518 угрожавање живота од свих ових невиних људи, 390 00:19:26,684 --> 00:19:29,479 не могу више, мирне савести, отићи 391 00:19:29,646 --> 00:19:31,356 и дркати било кога на паркингу. 392 00:19:31,523 --> 00:19:33,650 Бојим се да никуда не идемо. 393 00:19:33,817 --> 00:19:34,984 Време је да одеш одавде, друже. 394 00:19:35,193 --> 00:19:36,653 Вау, Вау, Вау. 395 00:19:37,445 --> 00:19:39,280 Четворо нас је, чврст момак. 396 00:19:40,031 --> 00:19:41,449 Да. Схватио сам то. 397 00:19:42,033 --> 00:19:43,535 У реду. Пре цела ова ствар иде доле, 398 00:19:43,701 --> 00:19:44,786 требало би да знаш једну ствар о мени. 399 00:19:44,953 --> 00:19:45,954 Шта је то? 400 00:19:49,874 --> 00:19:51,376 Не волим насилнике. 401 00:20:02,720 --> 00:20:03,888 Идемо, Јет. 402 00:20:04,973 --> 00:20:06,182 Да. 403 00:20:07,684 --> 00:20:10,186 Ох, мој Боже! Надам се да је католик. 404 00:20:13,189 --> 00:20:14,732 Ох, мој Боже! 405 00:20:14,899 --> 00:20:16,359 Шта је то било? 406 00:20:16,526 --> 00:20:18,403 Бобе, то је било невероватно! Никада нисам видео тако нешто! 407 00:20:18,570 --> 00:20:20,238 Узео си једног момка, ударио си га овако. 408 00:20:20,405 --> 00:20:21,573 Није могао да дише. 409 00:20:21,739 --> 00:20:23,157 Седео сам, гледам га... 410 00:20:23,324 --> 00:20:24,576 Причаш са њим као, "Не волим насилнике." 411 00:20:24,742 --> 00:20:26,327 Рекао сам, "То није добра реченица." Али било је! 412 00:20:26,494 --> 00:20:27,495 Нисам ни знао да се можеш борити! 413 00:20:27,662 --> 00:20:30,415 Имао си једнорог кошуљу, торбу, и потпуно је функционисало! 414 00:20:30,582 --> 00:20:32,750 Био си као Џејсон Борн, човече, али са јортовима! 415 00:20:32,917 --> 00:20:35,253 Како сте то урадили? Где си научио те ствари? 416 00:20:35,420 --> 00:20:37,255 Узео сам неколико часова на послу. 417 00:20:37,422 --> 00:20:38,756 Надам се да нисам отишао предалеко. 418 00:20:38,923 --> 00:20:40,049 Жао ми је што сам упропастио ноћ, Јет. 419 00:20:40,216 --> 00:20:43,094 Упропасти ми ноћ? Не! то је била најбоља ствар икада, човече! 420 00:20:43,261 --> 00:20:44,679 'Стварно? 'Да! 421 00:20:44,846 --> 00:20:47,140 Да видим мог дечака како улази и лупа дупе на оне идиоте тамо. 422 00:20:47,307 --> 00:20:48,474 Човече, то је било невероватно! 423 00:20:48,725 --> 00:20:50,560 Чекај, ми смо момци? 424 00:20:51,185 --> 00:20:52,270 Да, ми момци. 425 00:20:53,938 --> 00:20:54,939 Вау. ја... 426 00:20:56,858 --> 00:20:57,859 Никада нисам имала дечака. 427 00:21:00,403 --> 00:21:02,697 - То је сјајно! Дођи овамо! - Ох, чекај. 428 00:21:03,698 --> 00:21:05,366 Стани. Шта се дешава, човече? 429 00:21:05,533 --> 00:21:07,118 - Ја сам грли! - Шта то радиш? 430 00:21:08,453 --> 00:21:11,539 Хеј! Имам идеју. Хајде да се котрљамо. Ево мог бицикла. 431 00:21:12,790 --> 00:21:13,875 Чекај. То је твој бицикл? 432 00:21:14,042 --> 00:21:15,752 Да. Кавасаки 800! 433 00:21:15,919 --> 00:21:17,378 Знам шта је бицикл. 434 00:21:17,545 --> 00:21:19,255 Имао сам исти бицикл у средњој школи, човече. 435 00:21:19,422 --> 00:21:21,049 - Још увек се возиш? - Не, човече. 436 00:21:21,215 --> 00:21:22,216 Годинама нисам возио бицикл! 437 00:21:22,383 --> 00:21:23,635 Хајде, идемо. 438 00:21:26,804 --> 00:21:28,306 Где? Где покушаваш да одеш? 439 00:21:28,640 --> 00:21:31,267 Знам савршено место. Хајде, Јет. 440 00:21:32,310 --> 00:21:33,811 Знаш, зашто не? Зашто не? 441 00:21:33,978 --> 00:21:36,147 После овога-- Да, у реду! 442 00:21:36,564 --> 00:21:37,649 Хајде да се котрљамо. 443 00:21:39,692 --> 00:21:42,820 Вау, вау, вау! Хеј, Бобе! Полако, полако, полако! 444 00:21:43,321 --> 00:21:44,489 Бобе, хеј, хеј! 445 00:21:50,620 --> 00:21:53,665 <и>Боже, ово је тако лудо, човече. 446 00:21:53,831 --> 00:21:55,541 <и>Ово буди толико успомена. 447 00:21:56,876 --> 00:21:57,961 Не знам, ЦЈ. 448 00:21:58,127 --> 00:21:59,671 Мислим, средња школа није ми било лако, човече. 449 00:21:59,837 --> 00:22:00,838 Не знам да ли знаш ово, 450 00:22:01,005 --> 00:22:02,507 али тада нисам имао много пријатеља. 451 00:22:03,299 --> 00:22:04,300 ста? 452 00:22:04,884 --> 00:22:06,511 - Стварно? - Не. 453 00:22:06,678 --> 00:22:07,720 Не знам зашто сам мислио... 454 00:22:07,887 --> 00:22:09,180 Истинита прича. 455 00:22:09,347 --> 00:22:12,183 Човече, мислио сам у средњој школи ће бити као Шеснаест свећа 456 00:22:12,350 --> 00:22:14,143 а ја ћу бити као Молли Рингвалд. 457 00:22:14,310 --> 00:22:15,311 <и>Наравно, ствари су биле тешке у почетку, 458 00:22:15,478 --> 00:22:16,813 <и>али онда, до краја, 459 00:22:16,980 --> 00:22:18,189 све је успело. 460 00:22:18,356 --> 00:22:20,441 И Џејк Рајан ју је подигао у том црвеном поршеу. 461 00:22:20,608 --> 00:22:21,693 Шта-шта? 462 00:22:21,859 --> 00:22:22,860 Јеси ли икада гледао тај филм? 463 00:22:24,153 --> 00:22:26,197 Ја сам црнац, па не знам... 464 00:22:26,364 --> 00:22:28,032 <и>Мораш да видиш, друже. 465 00:22:28,199 --> 00:22:31,202 Тотална класика. То је мој омиљени филм свих времена. 466 00:22:31,369 --> 00:22:34,497 Онда сам завршио средњу школу није било ништа слично Шеснаест свећа. 467 00:22:35,707 --> 00:22:37,542 И никад нећу бити као Молли Рингвалд. 468 00:22:39,544 --> 00:22:41,337 <и>Да, па, зависи од тога кога питаш. 469 00:22:41,504 --> 00:22:43,047 То је ствар. За мене, ја-- 470 00:22:44,632 --> 00:22:45,717 <и>Шта се дешава? 471 00:22:46,926 --> 00:22:48,177 Ох, вау. 472 00:22:50,054 --> 00:22:51,639 Хеј, човече, само то желим да кажем стварно ми је жао 473 00:22:51,806 --> 00:22:54,225 о томе шта Тревор и они момци урадио теби тада. 474 00:23:01,065 --> 00:23:03,860 Нема велике ствари. Ја чак и не размисли више о томе. бр. 475 00:23:04,524 --> 00:23:05,692 Добро, добро. 476 00:23:05,901 --> 00:23:07,569 Да. Ево тајне. Знаш шта сам урадио, Јет? 477 00:23:07,736 --> 00:23:10,155 Узео сам све те ствари и јако сам га стезао 478 00:23:10,322 --> 00:23:12,824 а онда сам га гурнуо дубоко доле. 479 00:23:13,366 --> 00:23:15,368 И једноставно га игноришем. 480 00:23:15,786 --> 00:23:18,538 Знаш, то звучи стварно нездраво, Бобе. 481 00:23:18,830 --> 00:23:20,081 Хеј, морам ти рећи. 482 00:23:20,248 --> 00:23:21,875 Био си једини који ми је тог дана помогао. 483 00:23:22,167 --> 00:23:23,710 У теретани? Сећаш се тога? 484 00:23:23,877 --> 00:23:26,254 А ти си ми дао своју писмоносну јакну! 485 00:23:26,421 --> 00:23:29,466 Хеј, не за ништа, али никад нисам добио ту јакну назад, човече. 486 00:23:29,925 --> 00:23:30,926 Хух! 487 00:23:31,176 --> 00:23:32,886 Стварно? Чудно. 488 00:23:33,929 --> 00:23:35,138 Хеј, али слушај, само желим да ти се захвалим 489 00:23:35,305 --> 00:23:36,389 за оно што си учинио за мене тог дана. 490 00:23:36,556 --> 00:23:37,849 То је било супер од тебе, Јет. 491 00:23:38,016 --> 00:23:39,935 Стани, човече. То је била права ствар, знаш? 492 00:23:41,645 --> 00:23:43,980 - Хоћеш да чујеш нешто чудно? - Шта? 493 00:23:44,147 --> 00:23:45,857 Од тог дана нисам била гола. 494 00:23:46,024 --> 00:23:47,359 Мислим, не пред било ким. 495 00:23:47,776 --> 00:23:48,819 Никада. 496 00:23:48,985 --> 00:23:50,570 <и>Па, ти мени кажеш да последњих 20 година, 497 00:23:50,737 --> 00:23:52,697 никад ниси виђен у твом рођенданском оделу? 498 00:23:52,864 --> 00:23:54,241 Шта је са сексом? 499 00:23:54,407 --> 00:23:56,368 Држим га мрачно, баш као Вин Дизел. 500 00:23:56,701 --> 00:23:59,371 Хеј, Бобе, види, ако икада пожелиш да причаш, ту сам. 501 00:23:59,782 --> 00:24:01,326 Тако да немам ништа против, знаш? 502 00:24:01,868 --> 00:24:02,911 Уопште ми не смета, ако желиш... 503 00:24:03,077 --> 00:24:04,078 ста? 504 00:24:05,455 --> 00:24:07,206 Вау. 505 00:24:07,957 --> 00:24:10,293 Ово су све наше ствари из наше године! 506 00:24:10,460 --> 00:24:13,296 Да. Мора да се спрема за поновно окупљање сутра увече. 507 00:24:13,463 --> 00:24:14,505 Хајде, човече. Хајдемо одавде. 508 00:24:14,672 --> 00:24:16,883 ста? Не! "Излази..." Гледај, све си у овоме! 509 00:24:17,050 --> 00:24:20,386 Погледај ово. Кошарка, бејзбол, крос кантри. 510 00:24:20,553 --> 00:24:21,804 <и>Хамлет. 511 00:24:21,971 --> 00:24:22,972 Пром Кинг. 512 00:24:23,139 --> 00:24:24,724 Ту је Дарла МцГуцкиан. 513 00:24:24,891 --> 00:24:26,768 <и>Синхроно пливање, то је тако секси. 514 00:24:27,060 --> 00:24:29,520 <и>Ово је као Гинисова књига Голден Јет Рецордс управо <и>тамо. 515 00:24:30,855 --> 00:24:32,106 Видим то. 516 00:24:33,399 --> 00:24:35,735 Да будем искрен са вама, Више чак ни не препознајем овог типа. 517 00:24:36,444 --> 00:24:37,987 <и>Овај момак, овде, он је хтео... 518 00:24:38,154 --> 00:24:40,031 <и>Хтео је да освоји свет. 519 00:24:41,574 --> 00:24:43,201 Да ме сада 18-годишњак види, 520 00:24:43,368 --> 00:24:45,078 вероватно би мислио да сам тотални губитник. 521 00:24:46,412 --> 00:24:48,247 ста? То је луда прича! 522 00:24:48,414 --> 00:24:49,958 - Ти си Златни Јет, ортак! - Стани. 523 00:24:50,124 --> 00:24:52,961 Стани, Бобе. Поштеди ме са Тхе Голден Јет срањем. 524 00:24:53,753 --> 00:24:55,838 Ја нисам Тхе Голден Јет, човече. Ја сам рачуновођа. 525 00:24:56,005 --> 00:24:57,382 То је моја стварност. 526 00:25:00,426 --> 00:25:03,346 Само сам мислио Требао сам више, знаш? 527 00:25:04,013 --> 00:25:06,015 <и>Мој живот би био нешто посебно. 528 00:25:07,934 --> 00:25:10,603 Знате како кажу сваки човек је јунак своје приче? 529 00:25:11,771 --> 00:25:12,855 <и>Да ли је то било у Сумрак? 530 00:25:13,523 --> 00:25:16,192 Не, мислим да није отуда. 531 00:25:16,359 --> 00:25:18,403 Али те књиге су цоол, зар не? Вампири! 532 00:25:18,569 --> 00:25:20,571 А ту је и дечак вук. 533 00:25:20,738 --> 00:25:25,535 Ја нисам... Не говорим о <и>Твилигхту, Бобе, ок? 534 00:25:25,702 --> 00:25:26,869 говорим о томе да Не осећам се као 535 00:25:27,036 --> 00:25:28,788 Ја сам јунак своје приче. то је... 536 00:25:28,955 --> 00:25:30,581 Како ниси херој своје приче? 537 00:25:30,748 --> 00:25:32,166 Нико други не може бити! 538 00:25:32,333 --> 00:25:34,085 Хеј, ЦЈ, морам да будем искрен са тобом, човече. 539 00:25:34,252 --> 00:25:35,795 Мислим, сва ова прича о Цалвину Јоинеру 540 00:25:35,962 --> 00:25:37,171 не осећа се као херој... 541 00:25:37,338 --> 00:25:38,881 То је луда прича, човече. 542 00:25:39,382 --> 00:25:40,967 Не. Не, није. 543 00:25:41,134 --> 00:25:42,719 Био си најбоља ствар у средњој школи. 544 00:25:43,219 --> 00:25:44,554 Увек ћу веровати у тебе. 545 00:25:44,721 --> 00:25:47,015 Хеј, да ли се сећаш они преврати које сте радили? 546 00:25:47,807 --> 00:25:49,434 Публика би полудела! И ја сам био тамо. 547 00:25:49,600 --> 00:25:51,602 Био сам, као, "Шта? Како то ради?" 548 00:25:51,769 --> 00:25:52,812 Како сте то урадили? 549 00:25:54,689 --> 00:25:56,399 не знам. Управо сам то урадио, човече. 550 00:25:56,899 --> 00:25:58,067 Тачно. 551 00:25:58,234 --> 00:25:59,235 Дакле, уради то сада. 552 00:26:00,111 --> 00:26:03,031 Не, не. Ти си луд! бр. 553 00:26:03,364 --> 00:26:04,407 Шта је то? 554 00:26:04,574 --> 00:26:05,616 о чему причаш? Шта је шта? 555 00:26:05,783 --> 00:26:07,368 - Голден Јет! - Не, престани. 556 00:26:07,535 --> 00:26:09,287 - Голден Јет! - Добро, престани! 557 00:26:09,454 --> 00:26:10,997 - Голден Јет! - У реду. 558 00:26:11,164 --> 00:26:12,457 Голден Јет! 559 00:26:12,623 --> 00:26:15,501 Нећу стати све док ти радиш Тхе Голден Јет флип! 560 00:26:15,668 --> 00:26:16,669 Голден Јет! 561 00:26:16,836 --> 00:26:19,047 У реду, сви, смирите се. Смири се! 562 00:26:19,213 --> 00:26:21,758 Ако публика жели преокрет Голден Јет-а, 563 00:26:21,924 --> 00:26:23,634 онда ће добити Голден Јет флип. 564 00:26:23,801 --> 00:26:24,886 Иди, девојко! 565 00:26:27,722 --> 00:26:30,808 на, Боже! 566 00:26:30,975 --> 00:26:32,351 То је било тако близу, Јет. 567 00:26:33,936 --> 00:26:34,937 Ево, друже. Хајде. 568 00:26:36,147 --> 00:26:37,690 Мора да су управо депилирали ове подове. 569 00:26:39,984 --> 00:26:41,736 То је дефинитивно било прво, човече. 570 00:26:43,196 --> 00:26:44,614 Ох, човече, лам беат. 571 00:26:45,198 --> 00:26:46,199 Ох. 572 00:26:48,201 --> 00:26:49,243 Хеј, Џет! 573 00:26:49,494 --> 00:26:52,830 Човече, лепо сам се провео вечерас. 574 00:26:52,997 --> 00:26:53,998 Вау! 575 00:26:54,624 --> 00:26:56,626 Знаш шта? И ја сам се добро провео, човече. 576 00:26:56,793 --> 00:26:58,211 Осећам се као да ми је ово требало, знаш? 577 00:26:58,377 --> 00:27:00,588 Да. Да. И ја! 578 00:27:01,089 --> 00:27:02,090 Хвала. 579 00:27:02,298 --> 00:27:04,717 Моје задовољство, амиго. Било када. 580 00:27:04,884 --> 00:27:08,262 Хеј, ако икад нешто буде Могу да урадим за тебе, само реци реч. 581 00:27:08,429 --> 00:27:10,932 Вау. Стварно то мислиш? 582 00:27:11,474 --> 00:27:12,517 Да. 583 00:27:12,683 --> 00:27:15,478 Нисам хтео то да износим, али можда и ја. 584 00:27:15,645 --> 00:27:18,773 У последње време имам овај проблем са мојим платним рачуном. и... 585 00:27:19,524 --> 00:27:20,650 Све је некако зезнуто. 586 00:27:20,983 --> 00:27:24,237 Знате, био сам у иностранству радио неко време пре него што сам добио отказ. 587 00:27:24,403 --> 00:27:27,323 Дакле, то је некако форензички међународни рачун 588 00:27:27,490 --> 00:27:30,701 који, мислим, је врста твоје специјалности, зар не? 589 00:27:31,744 --> 00:27:32,745 хм... 590 00:27:33,162 --> 00:27:36,958 Да, не, јесте. Погледаћу то за тебе. 591 00:27:37,125 --> 00:27:38,292 <и>Ти би? Урадио би то за мене? 592 00:27:38,459 --> 00:27:41,003 Имам податке за пријаву, ако желите да отворите свој рачунар, 593 00:27:41,170 --> 00:27:42,421 можемо ово! 594 00:27:42,880 --> 00:27:44,423 Ох, мислиш сада? 595 00:27:44,590 --> 00:27:46,717 - То је сјајно! Да! - У реду. 596 00:27:46,884 --> 00:27:48,553 - Погледај ово! - Хеј, Боб-- 597 00:27:48,719 --> 00:27:49,762 Вау! 598 00:27:49,929 --> 00:27:51,139 Бобе, мораш стишати глас! 599 00:27:51,305 --> 00:27:52,431 Маггие спава. 600 00:27:53,599 --> 00:27:54,600 Вау. 601 00:27:55,226 --> 00:27:58,479 Ово је прилично озбиљан интернационалац досије налога који имате овде. 602 00:27:58,646 --> 00:28:01,774 зар не? Само желим да се уверим све је било гломазно. 603 00:28:06,154 --> 00:28:07,947 Одлазак на ваш рутер. 604 00:28:08,114 --> 00:28:10,533 Сада причаш са мном. 605 00:28:12,034 --> 00:28:14,120 Бинго. Ја сам за. 606 00:28:14,620 --> 00:28:16,914 Ох. То је сјајно, Јет. Хвала ти, човече! 607 00:28:20,626 --> 00:28:22,628 Мислим, само гледајући то из прве руке, 608 00:28:22,795 --> 00:28:26,090 <и>некако изгледа као да је гомила офф-схоре депозитни рачуни. 609 00:28:26,257 --> 00:28:27,800 Ови су поново испрани 610 00:28:27,967 --> 00:28:31,012 низ домаћих лажних рачуна из неког разлога. 611 00:28:31,179 --> 00:28:33,764 Мислим, и трупци су луди. имате Кину, 612 00:28:34,557 --> 00:28:35,975 <и>Сирија, Иран. 613 00:28:37,476 --> 00:28:38,811 <и>Ово је аукцијска локација, Бобе! 614 00:28:40,146 --> 00:28:41,731 Ово су понуде. Све ове. 615 00:28:41,898 --> 00:28:44,483 Ово су стотине милиона долара у понудама, управо овде. 616 00:28:44,650 --> 00:28:46,068 А судећи по овом сату, ево, 617 00:28:46,235 --> 00:28:47,528 <и>пише да ће се све завршити сутра. 618 00:28:47,862 --> 00:28:48,905 Вау! 619 00:28:49,071 --> 00:28:52,116 - Шта дођавола? Зашто? - Шта је... 620 00:28:52,283 --> 00:28:53,701 - Ох! Жао ми је, Џет! - Боб! 621 00:28:53,868 --> 00:28:56,537 Џет, тако ми је жао! Ох, човече. 622 00:28:56,704 --> 00:28:58,998 - Сви су ми палци. -То је мој компјутер! 623 00:28:59,165 --> 00:29:00,708 - Жао ми је. - Не! Молим те, Бобе. 624 00:29:00,875 --> 00:29:02,084 - Жао ми је, Јет. - Остави то. Имам га. 625 00:29:02,251 --> 00:29:04,629 У реду је, Боб. у реду је. Само остави. 626 00:29:04,795 --> 00:29:05,963 Најгоре! 627 00:29:06,214 --> 00:29:07,381 Боже! 628 00:29:07,798 --> 00:29:10,176 Хеј! Шта је то било на том сајту? 629 00:29:10,343 --> 00:29:11,886 То није имало било шта што има везе са платним списком. 630 00:29:12,428 --> 00:29:14,430 не знам. Никад то раније нисам видео. 631 00:29:14,597 --> 00:29:15,598 <и>То је било лудо. 632 00:29:15,765 --> 00:29:18,017 Хајде да то схватимо сутра кад смо бистрооки и грмолих репа. 633 00:29:18,184 --> 00:29:20,519 Шта кажеш, ЦЈ? Побеђен сам. 634 00:29:21,312 --> 00:29:22,647 Хеј, да ли ти смета ако се срушим овде? 635 00:29:23,522 --> 00:29:24,774 хм... 636 00:29:25,858 --> 00:29:26,859 бр. 637 00:29:28,402 --> 00:29:30,279 Пусти ме да узмем ћебад. 638 00:29:35,076 --> 00:29:37,370 Хеј, хвала на џемијама, Јет. 639 00:29:38,663 --> 00:29:41,290 Ок, па, можеш их задржати. 640 00:29:41,457 --> 00:29:43,251 То су-- То су званично ваше. 641 00:29:44,710 --> 00:29:46,087 Да. 642 00:29:46,963 --> 00:29:48,756 - У реду. - Ох. 643 00:29:49,590 --> 00:29:51,050 Спаваћеш са својим ранцем. 644 00:29:51,217 --> 00:29:54,136 Голден Јет! Да, то је моја беба. 645 00:30:05,731 --> 00:30:08,943 Треба ли још нешто? јеси ли добро? 646 00:30:10,903 --> 00:30:14,323 Не могу да верујем да ћу преспавати у кући Цалвина Јоинера управо сада. 647 00:30:14,490 --> 00:30:16,993 Ово ме одушевљава! 648 00:30:18,452 --> 00:30:19,453 У реду. 649 00:30:20,037 --> 00:30:21,038 Ух, лаку ноћ, Боб. 650 00:30:22,039 --> 00:30:23,165 Лаку ноћ, Јет. 651 00:30:42,934 --> 00:30:43,935 ја? 652 00:30:44,645 --> 00:30:45,812 <и>Да, ти. 653 00:30:51,902 --> 00:30:54,279 ста додјавола? 654 00:30:55,906 --> 00:30:57,157 Једну секунду. 655 00:31:01,870 --> 00:31:03,080 Сачекај. 656 00:31:07,542 --> 00:31:08,585 Ух, могу ли вам помоћи? 657 00:31:08,752 --> 00:31:10,253 Господине Јоинер, моје име је Памела Харрис, 658 00:31:10,420 --> 00:31:12,714 Ја сам из Централне обавештајне агенције. 659 00:31:12,881 --> 00:31:15,217 Да ли сте имали контакт са овим човеком? 660 00:31:15,842 --> 00:31:18,470 Ух, да, он је на мом... Он је на мом каучу, спава. 661 00:31:18,637 --> 00:31:19,638 Мета је у кући. 662 00:31:19,805 --> 00:31:22,015 ста се десава? Хеј! 663 00:31:22,182 --> 00:31:24,643 Извините. Извините ме! 664 00:31:28,230 --> 00:31:29,231 Мета је побегла. 665 00:31:30,065 --> 00:31:31,149 Срање. 666 00:31:31,400 --> 00:31:32,484 Мета је у покрету. 667 00:31:32,651 --> 00:31:33,735 Извините ме! ста... 668 00:31:37,948 --> 00:31:39,741 Здраво, хеј! Извините ме! 669 00:31:39,950 --> 00:31:41,993 - ...и гласно брбљање у близини. <и>- Здраво! Извините ме! 670 00:31:42,160 --> 00:31:44,371 Ако је опет на ветру, то ће бити твоје дупе. Иди сада. 671 00:31:44,538 --> 00:31:46,498 - Здраво! - Алерт Ланглеи, имовина није задржана. 672 00:31:46,665 --> 00:31:48,750 - Извините! - Могу ли вам помоћи? 673 00:31:49,126 --> 00:31:51,378 Здраво! То је моја кућа. Да ли се нешто дешава? 674 00:31:51,545 --> 00:31:53,964 Па, господине Јоинер, твој друг за спавање, Роберт Вхеирдинт 675 00:31:54,256 --> 00:31:56,216 тражи се због убиства и издаје 676 00:31:56,425 --> 00:31:59,052 и тренутно је у поседу високо поверљивих државних тајни 677 00:31:59,219 --> 00:32:00,637 које намерава да прода нашим душманима. 678 00:32:00,887 --> 00:32:01,888 Смета ти? 679 00:32:03,345 --> 00:32:05,931 Крем је у фрижидеру. ста? 680 00:32:06,098 --> 00:32:07,599 не треба ми. 681 00:32:07,766 --> 00:32:09,643 Оно што ми је потребно је информација. 682 00:32:09,810 --> 00:32:12,646 Треба ми да ми кажеш све и свашта 683 00:32:12,813 --> 00:32:14,565 о вашем контакту са агентом Стоуном. 684 00:32:15,440 --> 00:32:18,026 - Агент Стоне? - Боб, твој пријатељ Боб. 685 00:32:18,193 --> 00:32:19,987 Хајде. Остани са мном, молим те. 686 00:32:21,071 --> 00:32:23,240 Ок, мислим да је дошло до неспоразума. 687 00:32:23,407 --> 00:32:25,576 Не. Не, он није мој пријатељ. 688 00:32:25,742 --> 00:32:27,369 Зашто вас је онда навео као његов контакт за хитне случајеве 689 00:32:27,536 --> 00:32:28,662 у свим својим кадровским облицима? 690 00:32:28,954 --> 00:32:30,038 Жао ми је-- Шта је он? 691 00:32:30,205 --> 00:32:32,708 Боб Стоун нема браће и сестара, нити родитеље, или породице било које врсте. 692 00:32:33,041 --> 00:32:34,168 Ти си једина особа 693 00:32:34,334 --> 00:32:36,503 навео је у својим личним референцама. 694 00:32:36,712 --> 00:32:37,963 на... 695 00:32:38,130 --> 00:32:40,549 То је лудо, у реду? Једва и познајем типа. 696 00:32:40,716 --> 00:32:42,009 Зашто је онда спавао на твом каучу? 697 00:32:42,176 --> 00:32:43,343 Зато што смо изашли и пио синоћ. 698 00:32:43,510 --> 00:32:45,137 Ох, па си изашао на пиће са твојим не-пријатељем? 699 00:32:46,346 --> 00:32:47,347 У реду. 700 00:32:47,972 --> 00:32:49,349 У реду, хајде-- Ти ниси-- 701 00:32:49,849 --> 00:32:50,892 Тајм аут. 702 00:32:51,059 --> 00:32:52,477 Притискам дугме за тајм аут. 703 00:32:52,643 --> 00:32:56,064 ОК? Упали сте у моју кућу. Ја плаћам порез. 704 00:32:56,356 --> 00:32:59,525 Дакле, нећеш доћи овде и третирај ме као да сам непријатељ, ок? 705 00:32:59,692 --> 00:33:01,778 То је прва ствар. Сада, ако желите да уђете у чињенице... 706 00:33:02,070 --> 00:33:03,571 Хоћеш да причамо о чињеницама? 707 00:33:03,738 --> 00:33:04,739 Ово је кривица Фејсбука. 708 00:33:05,031 --> 00:33:06,616 Послао ми је захтев за пријатељство. 709 00:33:06,783 --> 00:33:08,242 Тако је почела цела ова ствар. 710 00:33:08,409 --> 00:33:09,494 И прихватио си? 711 00:33:10,203 --> 00:33:11,954 Не ради то. Не ради ми то. 712 00:33:12,121 --> 00:33:15,458 Дај ми секунду. ОК? Не узврати тако. 713 00:33:15,625 --> 00:33:17,752 пре свега, јебеш Марка Закерберга, у реду? 714 00:33:17,919 --> 00:33:20,254 Сада сам прихватио јер је то био Фејсбук. 715 00:33:20,421 --> 00:33:21,631 И непристојно је када то не прихватате 716 00:33:21,798 --> 00:33:22,924 а ја не знам ако особа на другом крају 717 00:33:23,091 --> 00:33:25,385 видиш да то не прихватам. Зато сам и прихватио. 718 00:33:25,551 --> 00:33:27,011 Јесте ли нервозни, г. Јоинер? 719 00:33:27,345 --> 00:33:28,388 Је ли вруће? 720 00:33:28,554 --> 00:33:30,473 Постајеш вруће? Јер постајем вруће. 721 00:33:30,640 --> 00:33:31,933 Нећу да скинем јакну 722 00:33:32,100 --> 00:33:33,684 јер због тога изгледам крив. 723 00:33:33,851 --> 00:33:36,312 И то је оно што ви тражите. Хмм? 724 00:33:36,687 --> 00:33:39,023 Да ли би то урадио крив човек? 725 00:33:39,315 --> 00:33:41,567 Види како ми је удобно. 726 00:33:41,734 --> 00:33:44,737 Г. Јоинер, ваш пријатељ Боб Стоне је опасан психотичар. 727 00:33:44,904 --> 00:33:47,073 - Имаш среће што си жив. - Добро, слушај ме. 728 00:33:47,240 --> 00:33:49,992 Овај човек није, понављам вам, 729 00:33:50,159 --> 00:33:53,746 није, није, пријатељу мој! 730 00:33:53,913 --> 00:33:55,581 Нула оданост. 731 00:33:56,624 --> 00:33:58,751 У реду, г. Јоинер. Докажи то. 732 00:33:59,750 --> 00:34:01,376 Да, па, треба ми секунд. 733 00:34:01,543 --> 00:34:04,046 Мораш изаћи напоље. Морам да серем. 734 00:34:04,212 --> 00:34:05,380 Ово је много. 735 00:34:05,547 --> 00:34:07,883 Морам да идем. Само ми дај секунд, човече! 736 00:34:08,675 --> 00:34:10,635 - Чекаћу. - Исусе Христе! 737 00:34:21,012 --> 00:34:23,806 Сви тимови имају у виду, ми смо Осцар Мике са мамцем. 738 00:34:23,973 --> 00:34:25,391 Извини, јеси ли управо назови ме "мамац"? 739 00:34:25,558 --> 00:34:26,601 бр. 740 00:34:26,767 --> 00:34:27,852 Да, јеси. Управо ме је назвала мамац. 741 00:34:28,019 --> 00:34:29,020 Зашто сам <и>ја мамац? 742 00:34:29,186 --> 00:34:30,688 Не, то не звучи као нешто што бих икада рекао. 743 00:34:30,855 --> 00:34:33,024 - Управо си то рекао. - Шта се овде дешава? 744 00:34:33,190 --> 00:34:34,775 Господине, мораћете да се склоните. 745 00:34:34,942 --> 00:34:37,111 Ово је питање националне безбедности. 746 00:34:37,403 --> 00:34:38,613 Да, тачно! волим то. 747 00:34:38,779 --> 00:34:41,198 шта је ово? Као стриптизета ствар да се увучем у Итана? 748 00:34:41,365 --> 00:34:42,825 Морам да волим стриптизете. Тако прљаво. 749 00:34:42,992 --> 00:34:44,910 Покажи нам своје сисе! Покажи нам своје сисе! 750 00:34:45,077 --> 00:34:47,788 Хеј, да видимо неку сису! 751 00:34:50,875 --> 00:34:53,002 - Ово си ти? - Да, овде. 752 00:34:53,169 --> 00:34:54,670 Урадио си ово себи. 753 00:34:59,967 --> 00:35:02,303 - Мала. - Да. 754 00:35:10,936 --> 00:35:12,438 Цалвин Јоинер, рачуноводство. 755 00:35:15,103 --> 00:35:17,272 хало? Цалвин Јоинер, рачуноводство. 756 00:35:18,023 --> 00:35:19,024 <и>Калвине? 757 00:35:22,402 --> 00:35:24,488 Боб је! Боб је! 758 00:35:24,654 --> 00:35:25,864 Понашајте се природно. 759 00:35:26,031 --> 00:35:28,158 <и>БОБ". Цалвине. Јеси ли то ти? 760 00:35:28,325 --> 00:35:29,493 <и>Јесте ли тамо? 761 00:35:30,202 --> 00:35:32,412 Па, хеј. Па, да. 762 00:35:33,330 --> 00:35:35,165 Да, зар не? 763 00:35:35,999 --> 00:35:38,543 Шта има, Бобби-о? 764 00:35:38,710 --> 00:35:40,921 Јеси ли добро? 765 00:35:41,088 --> 00:35:42,172 <и>У великој сам невољи. 766 00:35:42,339 --> 00:35:44,591 <и>О, Боже! зезнуо сам ствар. Велико сам зезнуо. 767 00:35:44,758 --> 00:35:46,885 <и>Морамо разговарати. Можеш ли да се нађемо? 768 00:35:47,052 --> 00:35:49,221 Наравно. Да. Где? Где желиш да те упознам? 769 00:35:49,387 --> 00:35:50,972 <и>Ја сам на степеништу твоје зграде, два лета доле. 770 00:35:51,807 --> 00:35:53,016 - Степениште? - Пожури! 771 00:35:54,434 --> 00:35:56,478 - Он је на степеништу, два лета доле! - Мрдај, мрдај! 772 00:35:56,645 --> 00:35:57,729 Упозорите Цхарлие тим. 773 00:35:57,979 --> 00:35:59,898 Сачекај. ста се десава? Јесам ли сигуран овде? 774 00:36:00,065 --> 00:36:01,817 Све док Боб Стоун је у згради, нико није сигуран. 775 00:36:01,983 --> 00:36:03,860 Врати се у своју канцеларију одмах! 776 00:36:08,490 --> 00:36:09,699 ОК! 777 00:36:09,866 --> 00:36:11,910 Добра вест је да смо је чули, момци. 778 00:36:12,202 --> 00:36:15,080 Дакле, сви, останимо мирни. 779 00:36:15,247 --> 00:36:17,666 Све док-- Докле-- Срање! 780 00:36:20,710 --> 00:36:22,671 Шта се дођавола дешава? 781 00:36:22,838 --> 00:36:24,005 - Опусти се. - Хеј. 782 00:36:24,172 --> 00:36:25,841 Одличан посао у води их одавде, Јет. 783 00:36:26,007 --> 00:36:27,175 - Ох, Бобе! - То је тимски рад! 784 00:36:27,509 --> 00:36:29,094 Чекај! Како си... Шта си управо урадио? 785 00:36:29,261 --> 00:36:30,470 То је занат, друже. 786 00:36:30,720 --> 00:36:32,013 Споилер упозорење... 787 00:36:32,180 --> 00:36:33,306 Ја сам у ЦИА-и. 788 00:36:33,473 --> 00:36:34,558 Ох, не сери! 789 00:36:34,724 --> 00:36:35,976 Хеј, хеј! Шта радиш са мојим телефоном? 790 00:36:36,143 --> 00:36:37,894 Управо ћеш ми окренути телефон у бомбу, зар не? 791 00:36:38,186 --> 00:36:40,230 Видео сам Домовину. Тако да знам шта раде. 792 00:36:40,522 --> 00:36:43,024 Домовина? Не, наручујем нам Убер. 793 00:36:43,191 --> 00:36:45,026 Шест минута. То је мало тесно. 794 00:36:45,902 --> 00:36:47,529 Требаће ми твоја кравата. 795 00:36:48,113 --> 00:36:49,239 Ти ћеш-- Не! 796 00:36:49,406 --> 00:36:50,615 - Своју кравату, скини је. - Не, 797 00:36:50,782 --> 00:36:52,325 - Не скидам кравату! - Хајде, Јет! 798 00:36:52,492 --> 00:36:53,994 Не ради то. Не ради то. 799 00:36:54,161 --> 00:36:55,287 То је добро. Сачувај, сачувај, сачувај. 800 00:36:55,453 --> 00:36:56,788 Сачувај, Џет. 801 00:36:56,955 --> 00:36:58,790 - Ево га, управо овамо. - Добро, узми, узми. 802 00:36:58,957 --> 00:37:01,710 Можете га добити. У реду, то-- Слушај ме. Слушај. 803 00:37:01,877 --> 00:37:02,919 Стани. Стани! 804 00:37:03,086 --> 00:37:05,088 Морам да знам шта се дешава, управо сада. 805 00:37:05,255 --> 00:37:07,257 Ок, ок. Знаш шта? Пребрзо се креће. 806 00:37:07,424 --> 00:37:10,594 Закључак, да ли сте за или ван? 807 00:37:11,386 --> 00:37:12,596 Шта си... У или из чега? 808 00:37:12,762 --> 00:37:15,223 Ммм-ммм. Нема времена за питања, само акција. 809 00:37:15,390 --> 00:37:17,475 - Унутра или ван? - У реду, онда излазим. 810 00:37:18,101 --> 00:37:20,103 Жао ми је, Јет. У ствари, већ сте ушли. 811 00:37:20,270 --> 00:37:21,730 Зашто би ме онда питао? 812 00:37:21,897 --> 00:37:23,690 Зато што сам мислио ти би рекао, "Ја сам за, Бобе!" 813 00:37:23,857 --> 00:37:25,108 И имали бисмо заиста кул тренутак, 814 00:37:25,275 --> 00:37:26,693 али си некако упропастио целу ствар. 815 00:37:26,860 --> 00:37:27,861 упропастио сам-- 816 00:37:28,028 --> 00:37:29,112 <и>У реду, у реду, у реду- 817 00:37:29,279 --> 00:37:30,697 Слушај ме одмах. 818 00:37:30,864 --> 00:37:32,449 <и>Боб, не знам шта је то који волиш 819 00:37:32,616 --> 00:37:34,034 <и>али оно што знам је то 820 00:37:34,201 --> 00:37:38,079 Ја сам стварно, стварно 100% ван! 821 00:37:38,246 --> 00:37:39,247 Да ли разумете то? 822 00:37:39,414 --> 00:37:41,666 - Боже, добар си! - Шта? 823 00:37:41,833 --> 00:37:44,628 Калвин Џојнер, председник Драмског клуба са разлогом, људи! 824 00:37:44,794 --> 00:37:47,505 - Ти си као Дензел. - У реду. Престани, престани, престани. 825 00:37:48,506 --> 00:37:49,925 Ово није игра. 826 00:37:50,091 --> 00:37:51,593 Сада сам озбиљан. 827 00:37:52,260 --> 00:37:53,261 Ја сам напољу! 828 00:37:55,847 --> 00:37:57,057 У реду. У реду. 829 00:37:57,224 --> 00:37:59,309 Не могу да кажем да нисам разочаран, Џет, 830 00:38:00,143 --> 00:38:01,436 али ако си напољу, изашао си. 831 00:38:01,603 --> 00:38:03,480 Хвала вам! Ја сам напољу! 832 00:38:03,647 --> 00:38:05,607 Само сам срећан што можемо да комуницирамо 833 00:38:05,774 --> 00:38:07,400 отворено и поштено. 834 00:38:07,567 --> 00:38:10,528 Мислим да много говори о нашем односу. 835 00:38:10,695 --> 00:38:13,031 Чекај, чекај, чекај. шта то радиш? Ох, мој Боже! 836 00:38:13,198 --> 00:38:14,241 Али ево у чему је ствар. 837 00:38:14,407 --> 00:38:15,909 Постоји само један начин да изађеш. 838 00:38:16,076 --> 00:38:17,202 Шта је то? 839 00:38:17,369 --> 00:38:18,578 Мораш ући први. 840 00:38:18,745 --> 00:38:20,080 Шта је то... 841 00:38:20,247 --> 00:38:21,539 Шта-шта! Узми мој пиштољ, Џет, 842 00:38:21,706 --> 00:38:23,250 можда ћемо морати да убијемо неке људе. 843 00:38:23,416 --> 00:38:25,543 - Хајде, неће те угристи. - Нећу да урадим тако нешто. 844 00:38:25,710 --> 00:38:26,711 Мислим да ће ти се свидети. 845 00:38:26,878 --> 00:38:28,213 - Нећу! - Требаће ти. 846 00:38:29,172 --> 00:38:31,633 Требаће ти! Он је овде! 847 00:38:31,841 --> 00:38:32,842 Јет. 848 00:38:33,009 --> 00:38:35,553 Он је унутра! Боб је унутра! 849 00:38:35,720 --> 00:38:38,014 Он има пиштољ! Он има пиштољ! 850 00:38:40,183 --> 00:38:41,893 - Доле, доле, доле! - Мрдај, мрдај, мрдај! 851 00:38:42,644 --> 00:38:43,728 У реду. Требаће ми ваше вештине импровизације. 852 00:38:43,895 --> 00:38:44,896 ста? 853 00:38:45,063 --> 00:38:47,524 Јиостаге р0 - Не! Јесмо ли спремни? 854 00:38:47,774 --> 00:38:49,317 - Слатко, идемо. - Не, <и>рекао сам не! 855 00:38:49,484 --> 00:38:50,652 Рекао сам не! 856 00:38:50,819 --> 00:38:52,237 Он има таоца! 857 00:38:53,280 --> 00:38:54,281 Не! 858 00:38:54,447 --> 00:38:56,283 Не! Престани, убићеш ме! 859 00:38:57,867 --> 00:38:59,035 Не пуцај! 860 00:39:11,414 --> 00:39:12,415 Идемо, Јет! 861 00:39:21,507 --> 00:39:23,551 - Држи се, Јет! - Не, не радим ништа! 862 00:39:23,718 --> 00:39:25,344 Престани да ме укључујеш у своје ствари! 863 00:39:26,971 --> 00:39:28,598 Ухватите га, агенте! Удари га штапом! 864 00:39:34,562 --> 00:39:35,563 Има лонац за кафу! 865 00:39:53,331 --> 00:39:54,332 Добио је банану! 866 00:39:59,253 --> 00:40:00,796 Ох! Ох! 867 00:40:01,839 --> 00:40:02,965 Фреезе! 868 00:40:14,306 --> 00:40:16,016 Јет, помози! 869 00:40:16,225 --> 00:40:17,226 ста? 870 00:40:18,227 --> 00:40:20,396 Голден Јет, помози. 871 00:40:20,562 --> 00:40:21,688 Не, човече, не помажем ти! 872 00:40:24,733 --> 00:40:25,734 Ох, срање. 873 00:40:26,276 --> 00:40:27,569 - Дај ми пиштољ! - Престани! 874 00:40:27,736 --> 00:40:29,071 - Престани да се опиреш! - Не, пусти ме! 875 00:40:32,825 --> 00:40:34,827 Пусти ме! Покушавам да ти га дам! 876 00:40:37,871 --> 00:40:39,123 Ох, срање! 877 00:40:39,289 --> 00:40:40,499 - То је била несрећа! - Не мрдај! 878 00:40:40,666 --> 00:40:41,917 Не, стани! Слушај ме! 879 00:40:44,586 --> 00:40:45,671 идемо. 880 00:40:46,422 --> 00:40:47,798 Чекај, чекај! Хајде! Шта си... Ах! 881 00:40:48,549 --> 00:40:49,758 Хајде, човече! 882 00:40:49,925 --> 00:40:51,885 Ово мора да престане! ОК? 883 00:40:53,804 --> 00:40:54,847 <и>Срање! 884 00:40:59,351 --> 00:41:00,602 <и>Не пуцајте! 885 00:41:01,687 --> 00:41:03,522 - Ох, Боже! - Покажите нам своје руке! 886 00:41:03,689 --> 00:41:05,149 - Баци оружје! - Уради то одмах! 887 00:41:13,824 --> 00:41:14,825 Ов. 888 00:41:15,617 --> 00:41:16,618 Извини, Јет. 889 00:41:16,785 --> 00:41:18,871 Готово је, Бобе. Одустани. 890 00:41:19,037 --> 00:41:20,622 Знаш да то не могу, Пам. 891 00:41:20,789 --> 00:41:22,624 <и>Немаш куда да побегнеш, агенте Стоун. 892 00:41:23,250 --> 00:41:24,460 Баш као и Каракас. 893 00:41:25,085 --> 00:41:28,964 Ух, Каракас би успео ако си ми веровао као што Калвин верује мени. 894 00:41:29,131 --> 00:41:30,299 Не. Не. 895 00:41:30,466 --> 00:41:32,217 То није истина. Ја му не верујем! 896 00:41:32,384 --> 00:41:34,470 Ја му уопште не верујем. у ствари, 897 00:41:34,636 --> 00:41:36,013 <и>ово је савршено време да ово разјаснимо 898 00:41:36,180 --> 00:41:38,182 <и>посебно усред овог сукоба. Не би требало да будем овде! 899 00:41:38,348 --> 00:41:40,893 Тако да се осећам као да јесам усред овога ме баца у то. 900 00:41:41,059 --> 00:41:42,394 Па да искључим себе. 901 00:41:42,561 --> 00:41:44,271 - Хеј, остани доле! - Не мрдај! 902 00:41:44,438 --> 00:41:47,107 Ок, у реду. Остаћу унутра. Остаћу унутра. 903 00:41:48,358 --> 00:41:49,318 Имам план. 904 00:41:50,142 --> 00:41:51,310 Можда би нас обоје побили 905 00:41:51,476 --> 00:41:53,145 али ако ради, то ће бити прича о потпуном шефу. 906 00:41:53,312 --> 00:41:54,313 Цоол? 907 00:41:54,479 --> 00:41:56,398 - Не! Не, није кул! - Цоол. 908 00:41:56,565 --> 00:41:57,733 Не, рекао сам да није кул. 909 00:41:57,900 --> 00:41:59,401 Рекао сам да није кул! 910 00:41:59,568 --> 00:42:00,736 Време је истекло. 911 00:42:01,445 --> 00:42:02,571 У праву си, Пам. 912 00:42:03,322 --> 00:42:04,364 Моје време је истекло. 913 00:42:04,531 --> 00:42:06,617 За три, два, 914 00:42:07,409 --> 00:42:08,410 ОДЕ. 915 00:42:16,126 --> 00:42:18,170 Боб, Боб, Боб! 916 00:42:18,670 --> 00:42:21,173 Вау, вау, вау! 917 00:42:21,757 --> 00:42:23,008 Ох, срање! 918 00:42:23,717 --> 00:42:24,718 <и>Вааааа! 919 00:42:41,693 --> 00:42:43,445 Вау! Да ли си то осетио, Јет? 920 00:42:43,612 --> 00:42:45,739 То су била муда! 921 00:42:51,662 --> 00:42:52,663 <и>Скини ако је искључено! 922 00:42:53,080 --> 00:42:54,164 Наручујете ли Убер? 923 00:42:56,875 --> 00:42:58,043 шта то радиш? 924 00:42:58,794 --> 00:43:00,128 Боље ти је да ставиш своје ствари у ауто. 925 00:43:00,295 --> 00:43:01,296 Бићеш упуцан! 926 00:43:01,463 --> 00:43:02,631 Не пуцај у мене! Упуцај га! 927 00:43:02,798 --> 00:43:05,300 Упуцај га! Ја сам напољу! Ја сам напољу! Ја сам напољу! 928 00:43:05,467 --> 00:43:07,594 Пусти ме унутра! Пусти ме унутра! Пусти ме унутра! Иди, Бобе! 929 00:43:12,599 --> 00:43:14,768 Реците свим средствима. 930 00:43:14,935 --> 00:43:16,520 Удвостручавам цену Бобове главе. 931 00:43:16,893 --> 00:43:18,478 Хеј, које срање, душо-- 932 00:43:20,063 --> 00:43:21,439 Позови Ларрија на то. 933 00:43:26,736 --> 00:43:27,779 Ауто, ауто, ауто! 934 00:43:28,404 --> 00:43:30,156 У реду, ево га дилли-о, Јет. 935 00:43:30,323 --> 00:43:31,949 Пре отприлике три недеље, државни непријатељ 936 00:43:32,116 --> 00:43:33,326 кодног назива "Црни јазавац" 937 00:43:33,493 --> 00:43:36,454 украо кључеве за шифровање на цео амерички шпијунски сателитски програм 938 00:43:36,621 --> 00:43:37,747 <и>који ће продати купцу 939 00:43:37,914 --> 00:43:39,665 <и>са те аукцијске странице на вашем рачунару синоћ. 940 00:43:39,832 --> 00:43:40,875 Боб... 941 00:43:41,042 --> 00:43:42,085 Ако изгубимо контролу над нашим сателитима, 942 00:43:42,251 --> 00:43:45,046 потпуно смо рањиви на било какве терористичке нападе. 943 00:43:45,213 --> 00:43:47,131 Зато сам морао да се вратим у твоју канцеларију и одвести те, Јет. 944 00:43:47,298 --> 00:43:49,050 Потребне су ми твоје супер слатке рачуноводствене вештине 945 00:43:49,217 --> 00:43:51,135 <и>да ми помогне да схватим последњи део ове слагалице 946 00:43:51,302 --> 00:43:53,554 који је број трансакције од победничке понуде. 947 00:43:53,721 --> 00:43:55,598 То ће нам рећи где договор пада. 948 00:43:57,475 --> 00:43:59,602 На тај начин можемо добити Црног јазавца. 949 00:43:59,936 --> 00:44:00,937 Не могу без тебе, Јет. 950 00:44:01,469 --> 00:44:02,470 Заустави ауто. 951 00:44:02,637 --> 00:44:04,555 Заустави ауто одмах! Заустави ауто! 952 00:44:04,722 --> 00:44:06,599 Ок, ок. То је сјајна идеја, Јет. 953 00:44:06,766 --> 00:44:08,351 Требало би да изађемо из мреже одмах. 954 00:44:09,727 --> 00:44:11,520 <и>Вау! 955 00:44:16,359 --> 00:44:18,486 У реду. Јасно нам је. 956 00:44:24,367 --> 00:44:25,534 У реду. 957 00:44:25,993 --> 00:44:28,162 У реду. Хајде само да дубоко удахнемо. 958 00:44:28,329 --> 00:44:29,830 ОК? Дубоко удахните. 959 00:44:30,790 --> 00:44:33,334 Све што треба да урадите је да изађете из овог аута 960 00:44:33,501 --> 00:44:35,544 и водити рационалан разговор са Бобом 961 00:44:35,711 --> 00:44:37,129 и он ће разумети. 962 00:44:45,846 --> 00:44:48,683 Роберте, волео бих иди кући, молим те. 963 00:44:48,849 --> 00:44:50,559 Друже, ти и ја. 964 00:44:50,726 --> 00:44:52,937 Али док не очистимо своја имена, нема одласка кући. 965 00:44:53,104 --> 00:44:55,314 Жао ми је, можете ли појаснити та последња реченица за мене? 966 00:44:55,481 --> 00:44:56,774 Да, па, сада када си у... 967 00:44:56,941 --> 00:44:59,026 Дозволите ми да вас зауставим. Нисам за. 968 00:44:59,193 --> 00:45:00,861 Никад нисам рекао да сам унутра. 969 00:45:01,028 --> 00:45:03,823 У ствари, изричито се сећам рекавши да сам изашао! 970 00:45:03,989 --> 00:45:05,074 Знам, али они мисле да си ту. 971 00:45:05,616 --> 00:45:06,617 ја сам... 972 00:45:07,159 --> 00:45:09,078 полудим! Ја сам напољу! 973 00:45:09,245 --> 00:45:10,246 - Шта је остало за рећи? - Хеј, не, разумем. 974 00:45:10,413 --> 00:45:12,039 - Нисам за! - Само кажем да мисле да си ту. 975 00:45:12,206 --> 00:45:15,167 - Нисам за! не улазим! - Схватам. 976 00:45:15,376 --> 00:45:17,420 <и>Нисам за! Изашао сам! 977 00:45:17,586 --> 00:45:20,047 Једну секунду, Џет, само морам да искључим ГПС. 978 00:45:20,506 --> 00:45:21,507 где си... 979 00:45:21,966 --> 00:45:23,342 Хоћеш да идеш испод-- У реду је! 980 00:45:23,750 --> 00:45:24,626 Чекај мало. 981 00:45:24,793 --> 00:45:25,794 Урадио си ово намерно, зар не? 982 00:45:27,170 --> 00:45:29,464 Цела ова ствар је урађена намерно. 983 00:45:29,631 --> 00:45:31,174 Ово је твој план! 984 00:45:31,341 --> 00:45:33,051 Преварио си ме! 985 00:45:33,218 --> 00:45:35,512 У реду је, али знам да си ме преварила. 986 00:45:35,679 --> 00:45:37,097 - Преварити те? - Преварио си-- Хеј, дечко! 987 00:45:37,264 --> 00:45:39,391 ста? Шта си управо... 988 00:45:39,558 --> 00:45:40,642 нисам те преварио, понудио си ми помоћ. 989 00:45:41,143 --> 00:45:42,686 Знаш шта је смешно? Харрис ми је рекао. 990 00:45:42,853 --> 00:45:44,271 <и>Све ми је рекла, човече. 991 00:45:44,438 --> 00:45:45,981 Рекла ми је да си украо шифре. 992 00:45:46,148 --> 00:45:47,941 Дозволите ми да вам кажем нешто о Харрису. Не можеш јој веровати. 993 00:45:48,108 --> 00:45:50,319 Она већ покушава да ми подметне за убиство мог партнера! 994 00:45:50,736 --> 00:45:52,446 - Убио си свог партнера? - Не. 995 00:45:52,613 --> 00:45:53,614 Ја то никада не бих урадио. 996 00:45:53,780 --> 00:45:55,324 Црни јазавац је убио мог партнера. 997 00:45:55,490 --> 00:45:57,367 Да ти објасним нешто, друже. Ево шта се десило. 998 00:45:58,702 --> 00:46:00,954 <и>После Црног јазавца украо кодове за шифровање сателита, 999 00:46:01,121 --> 00:46:04,708 <и>мој партнер Фил и ја пратио га до пентхауса у Кијеву. 1000 00:46:04,875 --> 00:46:06,001 - Хеј, Пхил. - Да. 1001 00:46:06,627 --> 00:46:07,836 Видимо се на другој страни. 1002 00:46:09,129 --> 00:46:10,631 Видимо се на другој страни. 1003 00:46:11,965 --> 00:46:13,467 У реду. 1004 00:46:13,634 --> 00:46:15,135 Боже, волим тог типа. 1005 00:46:15,302 --> 00:46:16,678 <и>Знао је да долазимо, па је поставио <и>замку. 1006 00:46:16,845 --> 00:46:18,847 Хеј, Боб! Боб! 1007 00:46:19,014 --> 00:46:20,098 Не! 1008 00:46:20,265 --> 00:46:22,768 <и>Пхил је био мој партнер, мој саиграч 1009 00:46:23,560 --> 00:46:25,312 <и>-и нисам га могао спасити. - Не! 1010 00:46:28,148 --> 00:46:29,691 било је грозно, Цал. 1011 00:46:29,858 --> 00:46:31,318 То је била поставка, од самог почетка. 1012 00:46:32,903 --> 00:46:33,946 Проклетство, човече. 1013 00:46:34,488 --> 00:46:35,656 Црни јазавац никада није био тамо. 1014 00:46:35,822 --> 00:46:38,116 Ја сам требао бити тај у том лифту, не Фил. 1015 00:46:38,575 --> 00:46:39,618 Боже. 1016 00:46:39,826 --> 00:46:42,204 У реду. Бобе, молим те... 1017 00:46:42,371 --> 00:46:44,623 Преклињем те, човече. Можеш ли ме пустити кући? 1018 00:46:44,790 --> 00:46:46,291 ЦЈ, потпуно разумем. 1019 00:46:46,458 --> 00:46:48,251 али управо сада, Агент Харис и њена радна група 1020 00:46:48,418 --> 00:46:50,128 да ли је то место надзирало јин-јанг. 1021 00:46:50,295 --> 00:46:51,880 Она има уговорене убице које нас траже. 1022 00:46:52,047 --> 00:46:53,298 Ваше место није безбедно. 1023 00:46:53,465 --> 00:46:55,133 Ох, мој Боже. Маггие. 1024 00:46:55,300 --> 00:46:57,511 Маггие! Шта дођавола да ли треба да радим за Меги? 1025 00:46:59,972 --> 00:47:01,181 Доле, Џет! 1026 00:47:10,440 --> 00:47:11,858 Срање! Ох! 1027 00:47:12,818 --> 00:47:13,819 Пази, Бобе! 1028 00:47:25,831 --> 00:47:28,375 Ко је дођавола то? ко је то? Боб? 1029 00:47:28,542 --> 00:47:29,793 Ох, срање. 1030 00:47:35,048 --> 00:47:36,049 Ларри. 1031 00:47:39,136 --> 00:47:40,429 Мислио сам да си у пензији. 1032 00:47:40,595 --> 00:47:41,596 јесам. 1033 00:47:42,139 --> 00:47:44,266 Али вредиш много новца, Боб, жив или мртав. 1034 00:47:44,516 --> 00:47:46,977 Па, лоша срећа, јер сам се вратио. 1035 00:47:47,144 --> 00:47:48,228 Зар није тако, Јет? 1036 00:47:51,106 --> 00:47:52,107 Јет! 1037 00:48:14,504 --> 00:48:16,840 Хеј, душо. Знам. Жао ми је што касним. 1038 00:48:17,007 --> 00:48:19,092 Глупо излагање Коплина је дуго трајало. 1039 00:48:19,259 --> 00:48:21,261 <и>Одлазим одмах. Наћи ћемо се у кући. 1040 00:48:21,428 --> 00:48:22,637 Не, не, не! Не иди кући! 1041 00:48:22,804 --> 00:48:24,431 - Не иди <и>кући! - Зашто? ста се десава? 1042 00:48:24,598 --> 00:48:27,350 Ништа! Ништа. И ја само касним. 1043 00:48:27,517 --> 00:48:29,936 Тако сам хтео да кажем хајде да се нађемо у канцеларији др Дана. 1044 00:48:31,188 --> 00:48:33,148 Да. У реду. Је ли све у реду? 1045 00:48:33,315 --> 00:48:35,609 Да! Да. Зашто? 1046 00:48:35,776 --> 00:48:37,027 <и>Све је у реду. 1047 00:48:37,194 --> 00:48:39,362 Јер некако звучиш као Реј Лиота на крају Добрих момака. 1048 00:48:39,613 --> 00:48:40,906 ста? 1049 00:48:42,074 --> 00:48:44,201 То је тако смешно, душо. То је тако добра референца. 1050 00:48:44,367 --> 00:48:46,161 То је класични Магс. 1051 00:48:46,328 --> 00:48:49,122 Па, ок. Значи ниси ићи ћу кући, зар не? 1052 00:48:49,289 --> 00:48:50,540 Ок, добро. Нећу ићи кући. 1053 00:48:50,707 --> 00:48:52,084 <и>Наћи ћемо се код Др. Дана. Видимо се ускоро. 1054 00:48:52,250 --> 00:48:53,376 У реду. У реду, ћао. 1055 00:48:53,543 --> 00:48:54,586 У реду, ћао. 1056 00:49:17,692 --> 00:49:18,693 Уђи. 1057 00:49:36,086 --> 00:49:39,798 Ја ћу обрати се слону у соби. 1058 00:49:39,965 --> 00:49:43,260 Добро, пре свега, ти... 1059 00:49:43,426 --> 00:49:46,263 Момци, желим да се извиним. 1060 00:49:46,429 --> 00:49:49,975 Јер оно што вероватно мислите није оно што се догодило. 1061 00:49:50,142 --> 00:49:51,184 Несреће! 1062 00:49:51,560 --> 00:49:52,602 <и>Знам да си као, 1063 00:49:52,769 --> 00:49:54,104 „Како можеш случајно пиштољ-бич некога 1064 00:49:54,271 --> 00:49:55,272 "и убити некога?" 1065 00:49:55,438 --> 00:49:56,439 може се десити. 1066 00:49:56,606 --> 00:50:00,277 ОК? Данас је доказ да се то може догодити. па... 1067 00:50:00,443 --> 00:50:02,279 Драго ми је што сам то скинуо са својих груди. 1068 00:50:02,779 --> 00:50:04,489 Опустите се, г. Јоинер. ја ти верујем. 1069 00:50:04,656 --> 00:50:06,533 У реду, хвала. 1070 00:50:06,700 --> 00:50:09,286 Верујте ми, знам а уплашени цивил без срања кад га видим. 1071 00:50:09,452 --> 00:50:10,704 Не мораш да ме убеђујеш. 1072 00:50:10,871 --> 00:50:13,623 Имаш га овде. То сам ја. 1073 00:50:13,790 --> 00:50:15,625 Тренутно ми није пријатно. 1074 00:50:15,792 --> 00:50:17,502 Ок, уплашен сам, ок? 1075 00:50:17,669 --> 00:50:20,046 Немам срања у свом систему. 1076 00:50:20,213 --> 00:50:22,174 <и>Ако бих сео у тоалет, ништа не излази. 1077 00:50:22,340 --> 00:50:23,508 <и>Прде или само ваздух. 1078 00:50:30,140 --> 00:50:31,391 <и>Звучало би као ласери. 1079 00:50:31,558 --> 00:50:32,976 Хвала на том опису. 1080 00:50:33,560 --> 00:50:35,312 <и>Г. Јоинер, да ти објасним нешто. 1081 00:50:35,478 --> 00:50:36,730 Бобова последња принудна психолошка процена 1082 00:50:36,897 --> 00:50:39,816 показати особу која брзо губи његов стисак стварности. 1083 00:50:39,983 --> 00:50:41,526 Боб је постао опседнут духом, 1084 00:50:41,985 --> 00:50:43,195 плод његове маште, 1085 00:50:43,361 --> 00:50:44,988 почео је да зове „Црног јазавца“. 1086 00:50:45,155 --> 00:50:47,157 <и>Ова опсесија је довела до нестабилности, 1087 00:50:47,324 --> 00:50:49,993 први је пријавио његов партнер Фил, пре три недеље. 1088 00:50:50,160 --> 00:50:52,662 Непосредно пре него што је Фил убијен на пољу. 1089 00:50:52,829 --> 00:50:54,039 Знате ли како је Фил умро? 1090 00:50:54,206 --> 00:50:57,000 Да, Боб ми је то рекао Црни јазавац га је убио. 1091 00:51:01,213 --> 00:51:02,255 ста? 1092 00:51:03,173 --> 00:51:04,174 ста? 1093 00:51:04,341 --> 00:51:08,094 Г. Јоинер, Боб Стоне је Црни јазавац. 1094 00:51:08,720 --> 00:51:11,223 <и>Пхил је био Бобов партнер шест година. 1095 00:51:11,389 --> 00:51:12,390 <и>Његов најбољи пријатељ. 1096 00:51:12,599 --> 00:51:14,851 - Видимо се на другој страни. - Видимо се на другој страни. 1097 00:51:15,852 --> 00:51:17,354 Хеј, Боб! 1098 00:51:17,520 --> 00:51:19,773 <и>Након што је украо сателитски кодови за шифровање 1099 00:51:19,940 --> 00:51:21,107 <и>Боб је издао Пхила. 1100 00:51:21,274 --> 00:51:22,275 Не! 1101 00:51:23,026 --> 00:51:25,695 <и>Убио га је да би прикрио трагове. 1102 00:51:29,699 --> 00:51:32,786 И, након тога, Боб је постао скитница. 1103 00:51:33,036 --> 00:51:34,746 Ово је све што је остало од Пхила. 1104 00:51:38,333 --> 00:51:41,044 Хм, ово је ПорнХуб. 1105 00:51:41,795 --> 00:51:44,714 Ох, срање, срање, срање. Извините. 1106 00:51:45,548 --> 00:51:46,549 Изволите. 1107 00:51:47,175 --> 00:51:50,470 Ох! Ох, Боже! Ох, нисам то очекивао. 1108 00:51:51,221 --> 00:51:52,347 Ох, човече! 1109 00:51:53,807 --> 00:51:55,976 - То је паклени пут. - Ок, чекај мало. 1110 00:51:56,142 --> 00:51:58,478 Зашто Боб једноставно не би отишао да прода сам сателитски кодови за шифровање? 1111 00:51:58,645 --> 00:52:00,438 Јер на црном тржишту ситуација лицитирања на слепо, 1112 00:52:00,605 --> 00:52:02,232 купац и продавац, не познају се. 1113 00:52:02,399 --> 00:52:04,776 Треба им место за аукцију да им кажем тачно где да се састану 1114 00:52:04,943 --> 00:52:06,069 и када извршити размену. 1115 00:52:06,653 --> 00:52:09,739 <и>Број трансакције са аукцијске странице им даје то, 1116 00:52:09,906 --> 00:52:11,908 што значи да сте Бобу и даље потребни. 1117 00:52:12,909 --> 00:52:13,910 Због чега се налазимо 1118 00:52:14,077 --> 00:52:16,371 у малом сценарију ухвати-и-пусти. 1119 00:52:16,579 --> 00:52:18,623 <и>Ти си једини коме Боб верује. 1120 00:52:19,416 --> 00:52:20,834 Зато вас стављамо на терен. 1121 00:52:21,001 --> 00:52:22,877 Следећи пут када будеш са Бобом, 1122 00:52:23,920 --> 00:52:25,588 притисните ово дугме. 1123 00:52:25,755 --> 00:52:27,090 Имаћемо га на хладном. 1124 00:52:33,388 --> 00:52:35,181 Сада иди и побрини се за свој брак. 1125 00:52:35,348 --> 00:52:38,268 Још једна ствар. Не говори својој жени срања. 1126 00:52:39,436 --> 00:52:40,729 У реду. 1127 00:52:42,647 --> 00:52:43,815 Само не знам шта није у реду. 1128 00:52:43,982 --> 00:52:45,525 Мислим, човек за кога сам се удала, 1129 00:52:45,692 --> 00:52:47,736 особа коју сам познавао у средњој школи, 1130 00:52:47,902 --> 00:52:52,032 био је испуњен нагоном и жељом. мислим... 1131 00:52:52,198 --> 00:52:53,491 Некада смо се искрадали сваког сата за ручак 1132 00:52:53,658 --> 00:52:55,118 и маштати испод трибина у теретани. 1133 00:52:55,285 --> 00:52:57,245 Као, онај тип, тада, 1134 00:52:57,412 --> 00:52:59,581 <и>-хтео је ствари, знаш? - ДР. ДАН". Хмм. 1135 00:52:59,748 --> 00:53:02,042 Хеј, извини што касним. Нисам могао да нађем паркинг. 1136 00:53:02,208 --> 00:53:04,002 Здраво, не, не, у реду је. Почели смо без тебе. 1137 00:53:04,169 --> 00:53:06,046 Душо, Цалвине, ово је др Дан. 1138 00:53:06,463 --> 00:53:07,547 Здраво, Цалвине. 1139 00:53:07,714 --> 00:53:09,841 - Ох, срање! - Ох, боже. Шта је било? 1140 00:53:10,008 --> 00:53:12,260 - Срање! Склони се иза мене! - Душо... Цалвине, шта? 1141 00:53:12,427 --> 00:53:14,721 У реду је, Маггие. У реду је. Само се опусти. 1142 00:53:14,888 --> 00:53:17,182 <и>Ово је врло честа реакција у терапијском процесу. 1143 00:53:17,349 --> 00:53:18,350 -Јесте? - Шта? 1144 00:53:18,516 --> 00:53:19,517 <и>Јесте. Апсолутно јесте. 1145 00:53:19,684 --> 00:53:22,771 Цалвине, ово је веома безбедно место. Молим те, седи. 1146 00:53:22,937 --> 00:53:24,731 - Ово није безбедно место! - Не, не, не. Душо, то је... 1147 00:53:24,898 --> 00:53:26,399 Не, ово је сасвим сигурно није безбедно место! 1148 00:53:26,566 --> 00:53:28,360 <и>Ја и моја жена одлазимо. Идемо. 1149 00:53:28,526 --> 00:53:30,487 Не, не, не! Ти ћеш сести, 1150 00:53:30,653 --> 00:53:33,615 и ми ћемо проћи овај терапијски процес... 1151 00:53:33,782 --> 00:53:35,658 - Да. -...заједно, као пар. 1152 00:53:36,242 --> 00:53:38,078 Ум... Добро, добро, добро. 1153 00:53:38,244 --> 00:53:39,704 Седи. Хвала. 1154 00:53:39,871 --> 00:53:40,914 У реду. 1155 00:53:41,081 --> 00:53:44,834 Ок, момци. Зашто не бисмо почели са мало асоцијација на речи? 1156 00:53:45,001 --> 00:53:46,044 У реду. 1157 00:53:46,211 --> 00:53:47,212 <и>Ово је узбудљиво. 1158 00:53:47,379 --> 00:53:49,339 <и>Чуо сам да ово може заиста отвори пар. 1159 00:53:50,090 --> 00:53:53,468 Ух, Маггие, идем да ти понудим реч, 1160 00:53:53,635 --> 00:53:57,514 а ти одговараш како год да сте одавде пресељени. 1161 00:53:57,680 --> 00:53:58,723 У реду. 1162 00:53:58,890 --> 00:54:00,141 <и>- Црна. - Бела. 1163 00:54:00,308 --> 00:54:01,768 - Вода. - Оцеан. 1164 00:54:01,935 --> 00:54:04,187 - Сунце. -СРЕЋНО- 1165 00:54:04,813 --> 00:54:07,315 - Веома сам импресиониран, Маггие. - Стварно? 1166 00:54:07,482 --> 00:54:08,733 Веома сте усклађени. 1167 00:54:09,317 --> 00:54:10,693 Веома сам усклађен. 1168 00:54:10,860 --> 00:54:12,946 Цалвине, ти си следећи. 1169 00:54:13,113 --> 00:54:14,781 Не желим ово да радим. 1170 00:54:15,115 --> 00:54:17,617 Опусти се, Цалвине. Нема погрешних одговора. 1171 00:54:17,784 --> 00:54:18,785 Горе. 1172 00:54:20,453 --> 00:54:21,496 Доле. 1173 00:54:22,122 --> 00:54:23,123 Ммм. 1174 00:54:24,040 --> 00:54:25,208 "Ммм." шта је то? 1175 00:54:25,617 --> 00:54:26,451 <и>Шта пишеш у својој књизи? 1176 00:54:26,618 --> 00:54:27,953 -У реду је. Немој да полудиш. - Нико не полуди. 1177 00:54:28,120 --> 00:54:29,788 Само не разумем правила игре. 1178 00:54:29,955 --> 00:54:31,081 Излуђујем се. 1179 00:54:31,248 --> 00:54:33,041 <и>Хајде да променимо брзину на секунд, у реду? 1180 00:54:33,208 --> 00:54:36,503 Зашто не бисмо покушали једноставно вежба играња улога? 1181 00:54:36,670 --> 00:54:38,505 Цалвине, ти буди Цалвин 1182 00:54:38,672 --> 00:54:41,049 а ја ћу постати Меги. 1183 00:54:41,425 --> 00:54:42,884 Ммм. 1184 00:54:43,427 --> 00:54:44,803 збуњен сам. 1185 00:54:49,433 --> 00:54:51,184 То се зове "гледање душе". 1186 00:54:51,351 --> 00:54:54,980 Загледај се у моју душу а ја ћу се загледати у твоје. 1187 00:54:55,689 --> 00:54:57,566 - Меги, ово-- - Хеј. шшш 1188 00:54:57,732 --> 00:54:59,818 Нема разговора и не скрећу поглед. 1189 00:54:59,985 --> 00:55:01,361 Загледај се у моју душу. 1190 00:55:01,860 --> 00:55:02,945 ти ниси мој-- 1191 00:55:03,112 --> 00:55:04,154 шшш Нема разговора. 1192 00:55:04,655 --> 00:55:06,198 Душо, не буљим... 1193 00:55:06,657 --> 00:55:09,660 ја и ти. Остани са мном. Ја сам твоја жена. 1194 00:55:09,827 --> 00:55:11,495 Ти ниси моја жена. 1195 00:55:13,998 --> 00:55:15,374 Како си могао да удариш своју жену? 1196 00:55:15,958 --> 00:55:17,209 Како могу... Како могу шта? 1197 00:55:17,376 --> 00:55:18,961 - Ударио си своју жену! <и>_НК__ 1198 00:55:19,128 --> 00:55:20,129 - Ударио ме је! - У реду. 1199 00:55:20,296 --> 00:55:21,297 - Ударио те је! - У реду. 1200 00:55:21,463 --> 00:55:22,715 Ударио си нас! 1201 00:55:27,344 --> 00:55:29,054 - Повијам те. - Знам шта радиш. 1202 00:55:29,221 --> 00:55:30,598 - Повијам те. - Знам шта си... 1203 00:55:30,764 --> 00:55:31,765 Дођи овамо. 1204 00:55:32,308 --> 00:55:33,475 Ох, мој Боже! 1205 00:55:33,934 --> 00:55:34,935 ти-- 1206 00:55:36,061 --> 00:55:38,480 Знаш шта? Одлазимо! Идемо! 1207 00:55:38,981 --> 00:55:40,608 Ово није стварно. 1208 00:55:40,774 --> 00:55:42,318 За мене је то стварно. 1209 00:55:42,484 --> 00:55:43,694 <и>Знаш шта, Цалвине? 1210 00:55:43,861 --> 00:55:45,988 Ако не можете да се обавежете да радимо на нашем браку, 1211 00:55:46,155 --> 00:55:47,781 онда мораш да ме обавестиш. 1212 00:55:47,948 --> 00:55:49,283 Меги, ти-- 1213 00:55:51,577 --> 00:55:53,203 - Шта! - Ох, мој Боже! 1214 00:55:53,370 --> 00:55:54,496 Ти си-- Нешто није у реду. 1215 00:55:54,705 --> 00:55:57,666 Хајде, Јет, слушај. Хајде, хајде, Јет! 1216 00:55:57,833 --> 00:55:59,793 Сада, знам да су ствари постале мало грубо тамо на крају. 1217 00:55:59,960 --> 00:56:02,212 Али истина је, уз сву врућину да си се спустио на тебе, 1218 00:56:02,379 --> 00:56:04,298 Маггие је дефинитивно сигурнија без тебе. 1219 00:56:05,382 --> 00:56:07,635 И веруј ми, када се цела ова ствар каже и уради 1220 00:56:07,801 --> 00:56:09,345 а ти у основи спаси цео слободан свет, 1221 00:56:09,511 --> 00:56:11,930 она ће ти опростити. Све ће се решити само од себе. 1222 00:56:12,097 --> 00:56:13,515 Хоће ли се све решити само од себе? 1223 00:56:14,308 --> 00:56:16,226 Ок, Бобе, знаш, Мука ми је од играња игрица са тобом. 1224 00:56:16,393 --> 00:56:17,811 Где је прави др Дан? 1225 00:56:18,562 --> 00:56:19,647 Шта-шта? 1226 00:56:19,813 --> 00:56:22,733 Ох, мој-- Др. Дан, Нисам имао никакве везе са овим. 1227 00:56:22,900 --> 00:56:24,193 Он је добро. Донећу ти воде за мало. 1228 00:56:24,360 --> 00:56:26,612 - Хвала, докторе. - Знаш-- 1229 00:56:26,862 --> 00:56:28,781 То је то. То је то. 1230 00:56:28,947 --> 00:56:30,616 То је то. 1231 00:56:31,992 --> 00:56:33,035 У реду, Јет. 1232 00:56:33,202 --> 00:56:35,204 Видим да ти је Харис дао дугме за притискање. 1233 00:56:36,163 --> 00:56:38,749 Опусти се, прихватио бих исти договор, такође, да сам на твојој кожи. 1234 00:56:38,916 --> 00:56:41,251 Иначе не би пустим те из њеног вида, зар не? 1235 00:56:41,418 --> 00:56:42,836 Има савршеног смисла. 1236 00:56:44,046 --> 00:56:45,714 Али нећеш притисните дугме, зар не? 1237 00:56:47,091 --> 00:56:49,134 Имате ли строго поверљиве сателитске кодове? 1238 00:56:49,677 --> 00:56:50,928 Да или не? 1239 00:56:51,095 --> 00:56:52,888 Није време да ме зајебавате. 1240 00:56:53,055 --> 00:56:54,765 Добро, моје дупе се зноји. 1241 00:56:54,932 --> 00:56:56,183 Нервозан сам. Не зајебавај ме! 1242 00:56:56,350 --> 00:56:58,435 Наравно да не, батице. Хеј, хеј, хајде! 1243 00:56:58,602 --> 00:56:59,937 Наравно да немам шифре. 1244 00:57:00,104 --> 00:57:01,563 Зашто бих пролазио онда све ове невоље? 1245 00:57:01,730 --> 00:57:03,982 Треба ми твоја вештина, Џет, да ми помогнеш да добијем 1246 00:57:04,149 --> 00:57:06,235 бројеви банковних трансакција на победничку понуду. 1247 00:57:06,402 --> 00:57:08,070 Већ знамо да ће вечерас опасти 1248 00:57:08,237 --> 00:57:09,613 са одбројавања на вашем рачунару. 1249 00:57:09,780 --> 00:57:11,240 Сада, све што нам треба је "где". 1250 00:57:11,699 --> 00:57:13,867 И бројеви банковних трансакција ће нам дати „где“. 1251 00:57:14,034 --> 00:57:15,244 Зато си ми потребан. 1252 00:57:15,411 --> 00:57:16,745 Ваш посао вам даје приступ 1253 00:57:16,912 --> 00:57:18,664 управо такве информације. 1254 00:57:18,831 --> 00:57:20,916 Онда можемо добити јазавца, можемо добити купца 1255 00:57:21,083 --> 00:57:22,167 једним замахом. 1256 00:57:22,334 --> 00:57:24,044 И вечерас ће све бити готово. 1257 00:57:24,253 --> 00:57:25,462 Молим те, кунем се. 1258 00:57:25,629 --> 00:57:27,089 Мораш ми веровати. 1259 00:57:36,974 --> 00:57:39,059 Зар не можеш да нас ухватиш број трансакције? 1260 00:57:39,435 --> 00:57:41,729 Не када новац потиче са офшор рачуна. 1261 00:57:41,895 --> 00:57:42,896 када се то деси, 1262 00:57:43,063 --> 00:57:45,232 тада само сертификовани међународни банкарски службеник може да му приступи. 1263 00:57:45,399 --> 00:57:47,484 Али, то не би требало да буде проблем. Само дајемо овог типа 1264 00:57:47,651 --> 00:57:49,403 бројеви офшор рачуна што си ми дао, 1265 00:57:49,570 --> 00:57:51,029 онда нам може дати број трансакције 1266 00:57:51,196 --> 00:57:53,365 а да то не зна он чини издају када то чини. 1267 00:57:53,532 --> 00:57:54,742 Звучи познато? 1268 00:57:54,908 --> 00:57:56,952 Јао! Низак ударац, ЦЈ. 1269 00:57:57,119 --> 00:57:59,037 Хеј, осим тога, то је само издаја ако грешимо. 1270 00:57:59,204 --> 00:58:00,539 Ко је овај мистериозни човек? 1271 00:58:01,915 --> 00:58:02,916 Тревор је. 1272 00:58:07,629 --> 00:58:08,756 Тревор. 1273 00:58:11,550 --> 00:58:13,135 <и>Ове недеље само постаје све боље. 1274 00:58:13,385 --> 00:58:14,595 знаш, мислим, 1275 00:58:14,928 --> 00:58:18,265 Роббие Вхеирдицхт и Цалвин "Тхе Голден Јет" Јоинер у мојој канцеларији. 1276 00:58:18,432 --> 00:58:20,392 <и>Ко би то помислио? Не ја. 1277 00:58:20,559 --> 00:58:22,394 Ово је супер, а? 1278 00:58:22,561 --> 00:58:24,563 <и>Причај о гусеници лептиру... 1279 00:58:24,730 --> 00:58:26,648 шта је ово? П90Кс? 1280 00:58:26,815 --> 00:58:29,693 Више као "П1,000,000Кс," ха? 1281 00:58:29,860 --> 00:58:31,403 <и>Честитам. 1282 00:58:31,862 --> 00:58:33,322 Хеј, <и>ја, ум-- 1283 00:58:33,489 --> 00:58:34,907 Заиста ценим помоћ, Треворе. 1284 00:58:35,073 --> 00:58:37,326 Мој клијент је сав на мени да се ове ствари одмах позабаве. 1285 00:58:37,493 --> 00:58:38,660 Дакле, знате, ако бисмо могли... 1286 00:58:38,827 --> 00:58:40,746 Не реци више. Задовољство ми је. Био сам тамо. 1287 00:58:40,913 --> 00:58:42,414 Ови међународни рачуни може бити веома, веома незгодно 1288 00:58:42,581 --> 00:58:43,624 ако немате одговарајуће дозволе. 1289 00:58:43,791 --> 00:58:45,584 <и>Можете добити гомилу дигиталне бирокрације. 1290 00:58:45,959 --> 00:58:47,920 Радо ћу помоћи, знаш? 1291 00:58:48,086 --> 00:58:49,129 Роббие. 1292 00:58:49,296 --> 00:58:51,089 Ти си тако диван из прошлости, друже. 1293 00:58:51,256 --> 00:58:52,257 Колико је прошло откако сам те видео? 1294 00:58:52,424 --> 00:58:53,425 Да ли је то била средња школа? 1295 00:58:56,428 --> 00:58:57,429 Шта је то? 1296 00:58:57,596 --> 00:59:00,057 Ум-- Како нам иде са тим кодовима за приступ налогу? 1297 00:59:00,224 --> 00:59:01,225 - Долазе ли? <и>- Долази. 1298 00:59:01,391 --> 00:59:02,643 - Све је у реду? <и>- Долази. 1299 00:59:02,810 --> 00:59:05,229 <и>Идем најбрже што могу. Знам ви момци сте у журби. Тако ми је жао. 1300 00:59:05,395 --> 00:59:07,439 Све за пар колега Кентаура. 1301 00:59:07,606 --> 00:59:10,359 Кад смо код тога, ви идете на окупљање вечерас, зар не? 1302 00:59:12,359 --> 00:59:14,111 Не, не мислим тако. 1303 00:59:14,278 --> 00:59:15,446 Обоје идете. 1304 00:59:15,613 --> 00:59:17,323 Ево га. Ево вашег броја трансакције. 1305 00:59:17,489 --> 00:59:19,033 <и>Идете обоје јер желиш да знаш шта? 1306 00:59:19,200 --> 00:59:21,243 Они ће гласати враћајући се поново краљ и краљица. 1307 00:59:21,410 --> 00:59:22,828 <и>Можда ти и Меги може да буде два за два. 1308 00:59:23,329 --> 00:59:25,456 Сада, пре него што одеш, остани да седи једну секунду. 1309 00:59:25,623 --> 00:59:27,291 Дај ми два минута, седи. 1310 00:59:28,000 --> 00:59:29,543 мушкарци, 1311 00:59:30,127 --> 00:59:31,378 пре неколико година... 1312 00:59:32,630 --> 00:59:34,548 Нашао сам Господа Свемогућег. 1313 00:59:34,715 --> 00:59:35,716 И од тада, 1314 00:59:35,883 --> 00:59:38,761 мој живот је био сасвим другачије. ОК? 1315 00:59:38,928 --> 00:59:41,222 Он има план за свакога од нас 1316 00:59:41,388 --> 00:59:43,307 и, у својој бескрајној мудрости, 1317 00:59:43,474 --> 00:59:45,643 он не прави грешке. Хмм? 1318 00:59:46,268 --> 00:59:47,561 У праву си у вези тога. 1319 00:59:47,728 --> 00:59:48,896 Мислим да те је Господ ставио овде јер 1320 00:59:49,063 --> 00:59:50,481 жели да скинем нешто са својих груди. 1321 00:59:50,648 --> 00:59:51,941 Жели да очистим своју савест 1322 00:59:52,107 --> 00:59:53,651 и жели да тражим опроштај. 1323 00:59:53,817 --> 00:59:54,818 <и>Роберт. 1324 00:59:55,027 --> 00:59:57,488 Шта сам ти урадио на том митингу у апсолвентској години 1325 00:59:57,655 --> 00:59:59,114 био кукавички чин. 1326 00:59:59,281 --> 01:00:01,617 То је нешто што За сваки дан сам се кајао. 1327 01:00:01,784 --> 01:00:04,787 Да. мислим, малтретирање је национална криза. 1328 01:00:04,954 --> 01:00:09,250 Може оставити људе са животним болом. 1329 01:00:09,833 --> 01:00:11,001 <и>Па... 1330 01:00:14,672 --> 01:00:18,884 Само желим да кажем колико ми је искрено жао 1331 01:00:19,051 --> 01:00:21,553 за оно што се десило, знаш. 1332 01:00:21,720 --> 01:00:23,138 Или за оно што сам урадио. 1333 01:00:23,305 --> 01:00:24,598 То се није догодило само тако. Ја сам то урадио. 1334 01:00:24,765 --> 01:00:27,476 Учинио сам то, и желим Богу да то нисам урадио. 1335 01:00:28,060 --> 01:00:31,105 Дакле, надам се томе можете га наћи у свом срцу 1336 01:00:32,356 --> 01:00:34,275 да ми опрости. 1337 01:00:35,985 --> 01:00:38,112 Ово уопште нисам очекивао. 1338 01:00:38,279 --> 01:00:39,947 зар не знам. Знам то. 1339 01:00:41,198 --> 01:00:42,700 Тако сам срећна. 1340 01:00:43,784 --> 01:00:45,369 Не знам шта да кажем. 1341 01:00:46,120 --> 01:00:47,746 Како би било да кажеш... 1342 01:00:49,248 --> 01:00:53,168 „Оскара добија Тревор Олсон.“ 1343 01:00:56,588 --> 01:00:58,424 Како то мислиш? 1344 01:01:06,348 --> 01:01:07,641 Веирд Дицк! 1345 01:01:07,808 --> 01:01:09,435 Ти глупи дупе! 1346 01:01:09,601 --> 01:01:11,228 Добри Боже, ти си глуп! 1347 01:01:11,395 --> 01:01:13,314 Глупље него икад, претпостављам! 1348 01:01:13,480 --> 01:01:15,274 <и>И ти, Калвине! 1349 01:01:15,441 --> 01:01:18,027 <и>Погледај тај глупи поглед на та два лица. 1350 01:01:18,193 --> 01:01:21,030 "Господ ме је научио да бринем." Невероватно. 1351 01:01:21,196 --> 01:01:24,491 Ја сам сајентолог. Ок, то је 1352 01:01:24,658 --> 01:01:26,952 И без тетан од 2003. 1353 01:01:27,119 --> 01:01:28,120 Чисто као срање. 1354 01:01:28,287 --> 01:01:29,496 <и>И „Жао ми је због онога што сам урадио“? 1355 01:01:29,663 --> 01:01:30,873 Дозволите ми да вам кажем због чега ми је жао. 1356 01:01:31,040 --> 01:01:33,417 Жао ми је што ти нисам бацио голо дупе тамо још три пута. 1357 01:01:33,584 --> 01:01:34,918 Била је то најбоља шала за старије икад. 1358 01:01:35,085 --> 01:01:36,545 Још увек добијам мејлове о томе. 1359 01:01:36,712 --> 01:01:37,796 Знаш шта? 1360 01:01:37,963 --> 01:01:39,506 Зажалићеш ти си икада отворио уста. 1361 01:01:39,673 --> 01:01:42,051 - Чујеш ли ме, Треворе? - Да? Како то, Цалвине? 1362 01:01:42,217 --> 01:01:43,719 Зато што ће ускоро фуј дупе, ето зашто. 1363 01:01:43,886 --> 01:01:44,887 ко је? 1364 01:01:45,054 --> 01:01:46,138 Бобе, устани и напуцај му дупе. 1365 01:01:46,305 --> 01:01:48,349 Ево је долази! Да ти кажем нешто... 1366 01:01:48,515 --> 01:01:51,101 Чудни Дик не уме да пија гомила стероида и урина лоса 1367 01:01:51,268 --> 01:01:54,855 и неким чудом моћи да ме одједном разбијеш, ок? 1368 01:01:55,022 --> 01:01:56,440 То се неће десити. 1369 01:01:56,607 --> 01:01:57,900 <и>Јер ево зашто. 1370 01:01:58,067 --> 01:02:01,653 Једном дебело дете, увек дебело дете. 1371 01:02:02,154 --> 01:02:03,238 <и>Ха? Докажи да грешим. 1372 01:02:03,405 --> 01:02:04,990 Бобе, хајде. Уради оно што си радио у бару. 1373 01:02:15,876 --> 01:02:18,003 Хајде, удари ме! 1374 01:02:18,170 --> 01:02:20,422 И тужићу твоје дупе, и однеси свој ранац. 1375 01:02:21,840 --> 01:02:23,842 - Шта је с тобом? - Само желим да идем. 1376 01:02:24,009 --> 01:02:25,219 Она жели да иде. 1377 01:02:25,928 --> 01:02:27,971 Само напред. Изволите. 1378 01:02:28,555 --> 01:02:29,681 Не, то је гурање. 1379 01:02:29,848 --> 01:02:32,017 Момак, 50-50 шут. То си пропустио. 1380 01:02:32,184 --> 01:02:33,519 Бар си нашао ручку. 1381 01:02:33,685 --> 01:02:36,105 Дечко, он је још увек уплашена мала кучка. 1382 01:02:36,271 --> 01:02:37,606 Знаш, ти си још увек сероња. 1383 01:02:37,773 --> 01:02:39,858 Да, па, и даље си нижи од моје мачке. 1384 01:02:40,609 --> 01:02:41,777 Ево вашег броја трансакције. 1385 01:02:42,194 --> 01:02:43,654 Удари, Ант-Ман. 1386 01:02:45,322 --> 01:02:47,116 - Хвала, Треворе. - Да. 1387 01:02:48,197 --> 01:02:49,907 Драго ми је да се ниси ни мало променио. 1388 01:02:50,073 --> 01:02:51,074 <и>Збогом сада. 1389 01:02:51,241 --> 01:02:52,493 - Да ли је то било гурање или повлачење? - Чисти <и>гурај. 1390 01:02:52,659 --> 01:02:54,203 - Који је то? - Хоћеш да ја то урадим за тебе? 1391 01:02:54,369 --> 01:02:55,370 Који је то? 1392 01:02:56,622 --> 01:02:59,166 Хеј, хеј, хеј! Проклетство, Јоинер! 1393 01:02:59,333 --> 01:03:00,501 <и>Јенни! 1394 01:03:00,667 --> 01:03:03,545 Јенни, узми Виндек! И сигурност за овај. 1395 01:03:03,712 --> 01:03:05,964 Макни се са мојих врата! То је то! 1396 01:03:07,549 --> 01:03:09,426 Боб! Боб! 1397 01:03:09,760 --> 01:03:11,595 Боб! Боб! Боб! 1398 01:03:18,685 --> 01:03:20,896 <и>Г. Јоинер. Погоди ко спремамо се да ухапсимо 1399 01:03:21,063 --> 01:03:23,023 <и>због завере да се изврши издаја. 1400 01:03:25,776 --> 01:03:28,278 <и>Тако је. Твоја дивна жена. 1401 01:03:28,445 --> 01:03:30,239 <и>Дакле, ево шта ћете урадити. 1402 01:03:30,405 --> 01:03:32,950 <и>Рећи ћеш нам тачно где сте ти и Боб. 1403 01:03:33,116 --> 01:03:35,410 Онда ћеш изаћи напоље а ти ћеш задржати Боба на лицу места 1404 01:03:35,577 --> 01:03:36,620 док не стигнемо. 1405 01:03:36,870 --> 01:03:39,081 А ако он оде, губите. 1406 01:03:39,832 --> 01:03:41,375 <и>Је ли то јасно? 1407 01:03:46,922 --> 01:03:47,923 Ох, хеј. 1408 01:03:48,090 --> 01:03:49,341 Не знам шта се тамо десило, 1409 01:03:49,508 --> 01:03:50,676 и само сам се укочио. 1410 01:03:50,843 --> 01:03:52,511 Закључао сам. жао ми је. 1411 01:03:53,053 --> 01:03:54,096 Види, Боб, Л“ 1412 01:03:54,263 --> 01:03:56,640 Не, морам ти нешто рећи, ЦЈ, слушај. 1413 01:03:56,807 --> 01:03:58,642 Ти си једини ко је икада био добар према мени, 1414 01:03:58,809 --> 01:04:00,686 једини који ми се никада није смејао. 1415 01:04:00,853 --> 01:04:03,981 А ти си једини у целом овом свету у који верујем. 1416 01:04:04,147 --> 01:04:06,108 И знам да имаш пуно пријатеља, 1417 01:04:08,652 --> 01:04:09,695 али ја не. 1418 01:04:11,488 --> 01:04:12,865 Ти си мој једини пријатељ, Цалвине. 1419 01:04:13,532 --> 01:04:16,159 И никад нећу поново те изневерио, обећавам. 1420 01:04:17,911 --> 01:04:19,454 Жао ми је човече. 1421 01:04:23,125 --> 01:04:24,251 Извини због чега? 1422 01:04:24,418 --> 01:04:26,086 Рекао сам Харрису где смо. 1423 01:04:27,129 --> 01:04:28,714 Хтели су да повреде Меги. 1424 01:04:28,881 --> 01:04:30,841 Морао сам. Нисам имао избора. 1425 01:04:31,341 --> 01:04:32,467 жао ми је. 1426 01:04:37,556 --> 01:04:39,474 Стој, Бобе! Руке на главу! 1427 01:04:39,641 --> 01:04:40,642 Уради то сада! 1428 01:05:11,173 --> 01:05:12,716 Знам да знаш како ово иде, 1429 01:05:12,883 --> 01:05:14,384 па ћу те поштедети драматике. 1430 01:05:14,551 --> 01:05:16,637 Питаћу те само једном. 1431 01:05:16,803 --> 01:05:19,014 Где су сателитски кодови за шифровање? 1432 01:05:21,141 --> 01:05:23,185 Ав. Шта је било, Бобе? 1433 01:05:23,894 --> 01:05:27,064 Да ли сте узнемирени због тога твој пријатељ те је пријавио? 1434 01:05:27,606 --> 01:05:29,274 <и>Немам пријатеља. 1435 01:05:29,441 --> 01:05:31,109 Ок, не желим ово да гледам, момци. 1436 01:05:31,276 --> 01:05:32,653 Не брини, брзо ће бити готово. 1437 01:05:32,819 --> 01:05:34,404 Она их увек натера да сломе. 1438 01:05:34,571 --> 01:05:36,949 <и>У реду. Имате свој начин. 1439 01:05:37,115 --> 01:05:38,700 <и>Направићемо ову стару школу. 1440 01:05:46,750 --> 01:05:48,669 Узмите алате за екстракцију. 1441 01:05:50,420 --> 01:05:52,381 Алати за екстракцију? 1442 01:05:52,756 --> 01:05:54,716 Ако немаш стомак за то, можете ићи. 1443 01:05:55,509 --> 01:05:56,969 Хајде. 1444 01:05:59,638 --> 01:06:00,681 Заустави снимање. 1445 01:06:10,857 --> 01:06:12,859 Зашто долазим овде? Речено ми је да ћу моћи да одем. 1446 01:06:13,026 --> 01:06:14,111 можете отићи, 1447 01:06:14,277 --> 01:06:15,696 када агент Харис каже да можете да одете, 1448 01:06:15,862 --> 01:06:16,947 <и>што можда никада неће бити. 1449 01:06:17,155 --> 01:06:18,490 Морам ово да гледам. 1450 01:06:26,873 --> 01:06:28,375 Жао ми је, Бобе. 1451 01:06:28,875 --> 01:06:30,127 Жао ми је човече. 1452 01:06:43,348 --> 01:06:44,474 О, Исусе! 1453 01:06:52,315 --> 01:06:53,316 ста додјавола? 1454 01:06:54,860 --> 01:06:56,528 Хеј! Хеј! 1455 01:06:58,113 --> 01:06:59,114 Не мрдај! 1456 01:06:59,281 --> 01:07:01,700 Склањај руке! Скините их са тастатуре! 1457 01:07:01,867 --> 01:07:03,827 - Шта радиш, Цалвине? - Дај ми своју кључну картицу! 1458 01:07:04,161 --> 01:07:05,662 <и>Дај ми своју кључ-картицу! 1459 01:07:06,246 --> 01:07:07,247 <и>Дај ми је. 1460 01:07:07,706 --> 01:07:08,749 - У реду... - Иди седи. 1461 01:07:08,915 --> 01:07:10,500 У реду. Да. 1462 01:07:10,667 --> 01:07:12,002 Извините. жао ми је. 1463 01:07:12,169 --> 01:07:14,171 - Седи! Седи доле! - Ок, ок, ок. 1464 01:07:16,423 --> 01:07:17,424 Знаш, Боб? 1465 01:07:17,591 --> 01:07:20,218 <и>Ово је заправо мој омиљени део посла. 1466 01:07:20,385 --> 01:07:22,637 <и>Хвала што сте тако некооперативни. 1467 01:07:22,804 --> 01:07:24,264 шта ти мислиш твој мали другар, Јоинер, 1468 01:07:24,431 --> 01:07:25,807 рекао би да те види оваквог? 1469 01:07:26,141 --> 01:07:27,183 Две речи. 1470 01:07:27,350 --> 01:07:28,435 Ја сам за. 1471 01:07:29,436 --> 01:07:31,229 Шта-шта? 1472 01:07:31,604 --> 01:07:33,940 Правите велику грешку, г. Јоинер. 1473 01:07:34,107 --> 01:07:36,026 То је само ако грешим. 1474 01:07:37,861 --> 01:07:39,446 Хајде, Бобе. Идемо! 1475 01:07:39,612 --> 01:07:41,281 шта то радиш? Хајде, човече! 1476 01:07:42,866 --> 01:07:45,076 У реду, слушај ме. Бобе, жао ми је. 1477 01:07:45,243 --> 01:07:47,203 Жао ми је што сам те преварио. Чујеш ли ме? 1478 01:07:47,370 --> 01:07:49,456 Требало је да ти верујем, Требало је да ти верујем, а нисам. 1479 01:07:49,622 --> 01:07:50,623 Жао ми је због тога. 1480 01:07:50,790 --> 01:07:53,335 Слушај ме. Боб, немамо времена за ово, човече! 1481 01:07:53,501 --> 01:07:55,628 Требаш ми да се укључиш те супер-шпијунске ствари 1482 01:07:55,795 --> 01:07:58,089 и требаш ми да нас доведеш до ђавола одавде одмах. чујеш ли ме? 1483 01:07:58,506 --> 01:08:00,008 Хајде, човече. Ми момци? 1484 01:08:01,509 --> 01:08:02,510 - Ми смо момци. - Ох! 1485 01:08:04,171 --> 01:08:05,172 Извини, Јет. 1486 01:08:05,672 --> 01:08:07,340 Ох, Боже! 1487 01:08:08,258 --> 01:08:09,259 Ох, Боже! 1488 01:08:09,676 --> 01:08:11,261 Видиш? Добро као нов. 1489 01:08:12,554 --> 01:08:14,389 Вау. Извини, човече. 1490 01:08:18,310 --> 01:08:19,352 Иди, иди! 1491 01:08:19,853 --> 01:08:20,896 Извуци ме! 1492 01:08:21,062 --> 01:08:22,939 Скочио је на нас. Дај ми кључ. 1493 01:08:26,521 --> 01:08:27,522 Пази, <и>Боб! 1494 01:08:28,607 --> 01:08:30,734 Ево, Џет! Ухватите га! 1495 01:08:30,901 --> 01:08:32,361 Пази! 1496 01:08:41,036 --> 01:08:42,371 Јеси ли видео то, Бобе? 1497 01:08:42,537 --> 01:08:44,539 Урадио сам ствар! Урадио сам то, Боб! 1498 01:08:44,706 --> 01:08:45,749 Да! 1499 01:08:45,916 --> 01:08:47,834 Да! Да! 1500 01:08:48,085 --> 01:08:49,461 - Хајде! Прати ме! - Урадимо то! 1501 01:08:49,628 --> 01:08:52,214 Не! шта ја радим? Ево! Иди ти! Ти већи. 1502 01:08:52,381 --> 01:08:53,965 - Ок, ок. - Ја сам иза тебе. 1503 01:08:58,758 --> 01:09:00,594 Ох, мој Боже. Има их двоје. 1504 01:09:00,760 --> 01:09:03,179 Да, одвући ћу им пажњу а ти отвори врата, ок? 1505 01:09:03,346 --> 01:09:04,764 - Шта? Не! - Хајде да се котрљамо. 1506 01:09:04,931 --> 01:09:05,974 Не, не. 1507 01:09:07,934 --> 01:09:09,227 Иди, иди! 1508 01:09:09,936 --> 01:09:12,105 - Затвори! - Селимо се! 1509 01:09:12,272 --> 01:09:14,190 <и>- Стој, Бобе! - Извините због овога, момци. 1510 01:09:17,360 --> 01:09:18,904 <и>- Не, дођи овамо. 1511 01:09:28,997 --> 01:09:30,248 Хајде. 1512 01:09:30,415 --> 01:09:32,667 Погрешна тастатура, другар. Окрени се. 1513 01:09:34,753 --> 01:09:35,921 Требао ти је овај. 1514 01:09:36,087 --> 01:09:37,297 На земљи, сада. 1515 01:09:37,464 --> 01:09:38,757 Могу ли прво нешто да кажем? 1516 01:09:38,924 --> 01:09:40,467 - Шта? - Ово ће бољети. 1517 01:09:43,345 --> 01:09:45,513 - Хеј, узми кључну картицу! Хајде да се котрљамо. - У реду, у реду. 1518 01:09:48,266 --> 01:09:49,559 Који ауто идемо? 1519 01:09:51,603 --> 01:09:52,646 Не тај. 1520 01:09:52,812 --> 01:09:54,439 Ох, мој Боже. 1521 01:09:54,981 --> 01:09:56,775 Ох, Боже. Ох, срање-- 1522 01:09:57,692 --> 01:09:58,693 Ох. 1523 01:09:59,027 --> 01:10:00,236 Идемо, Јет. 1524 01:10:02,364 --> 01:10:04,783 - Бобе, пуцају на нас! -У реду је, отпоран је на метке. 1525 01:10:04,950 --> 01:10:05,951 Вози, вози! 1526 01:10:17,837 --> 01:10:19,047 Изволи, Јет. 1527 01:10:19,756 --> 01:10:20,757 Шта је ово? 1528 01:10:20,924 --> 01:10:22,968 Торба за уклањање грешака, љубазношћу ЦИА-е. 1529 01:10:23,134 --> 01:10:24,469 Само напред и зграби то шифровани телефон унутра. 1530 01:10:24,636 --> 01:10:25,637 За шта? 1531 01:10:25,804 --> 01:10:27,430 Још увек имате код банковне трансакције? 1532 01:10:27,597 --> 01:10:30,517 Како ће нам бројеви трансакција помоћи сазнати где су лоши момци? 1533 01:10:30,684 --> 01:10:33,186 Па, то није банкарска трансакција бројеви или кодови, то је заправо-- 1534 01:10:33,353 --> 01:10:34,854 Географска дужина и ширина. 1535 01:10:36,272 --> 01:10:39,985 Погледај шпијунски мозак он тхе Јет! Шта-шта! 1536 01:10:40,318 --> 01:10:42,529 Ти си као чоколада Гоогле. 1537 01:10:42,696 --> 01:10:44,739 Бобе, не ради то. Престани. Престани. 1538 01:10:44,906 --> 01:10:45,991 Постајеш добар у овоме, човече. 1539 01:10:46,157 --> 01:10:47,993 Да, потпуно си у праву. То је географска дужина и ширина. 1540 01:10:48,159 --> 01:10:51,579 Све што треба да урадите је да их прикључите цифре у ГПС, и бум! 1541 01:10:51,788 --> 01:10:54,332 <и>Ухватићемо купца и Јазавац, само тако. 1542 01:10:56,501 --> 01:10:58,169 Бостон. 1543 01:11:01,715 --> 01:11:03,383 Требаће нам авион. 1544 01:11:16,771 --> 01:11:18,064 Да ли сте икада раније украли авион? 1545 01:11:18,231 --> 01:11:20,525 - Једном сам украо неколико Старбурста. - Ммм-хмм. 1546 01:11:20,942 --> 01:11:23,028 па не знам ако се то пореди или тако нешто, 1547 01:11:23,194 --> 01:11:24,612 али нисам био успешан у томе. 1548 01:11:24,779 --> 01:11:25,905 На изласку сам их испустио. 1549 01:11:26,072 --> 01:11:27,282 Испустио је целу торбу. Тип ме је ухватио. 1550 01:11:27,449 --> 01:11:29,075 <и>"Шта је то?" Управо сам рекао, "Старбурст." 1551 01:11:29,242 --> 01:11:31,244 Рекао сам му сам. био је неред. 1552 01:11:34,039 --> 01:11:36,458 Погледај то. Универзум пружа. 1553 01:11:39,002 --> 01:11:40,003 Ох. 1554 01:11:41,963 --> 01:11:42,964 Голден Јет. 1555 01:11:43,173 --> 01:11:44,591 <и>- Голден Јет. - Голден Јет. 1556 01:11:48,418 --> 01:11:50,295 - Тамо је само један чувар. - У реду. 1557 01:11:50,462 --> 01:11:52,089 90% шпијунског посла је ометање. 1558 01:11:52,256 --> 01:11:53,298 Уђи тамо и одвратиш тог чувара, 1559 01:11:53,465 --> 01:11:54,550 Набавићу нам авион. 1560 01:11:55,259 --> 01:11:56,301 ста? 1561 01:11:58,178 --> 01:11:59,596 Не знам шта дођавола очекујеш... 1562 01:12:02,099 --> 01:12:03,100 Боб! 1563 01:12:04,226 --> 01:12:05,227 Боб! 1564 01:12:05,936 --> 01:12:06,979 Боб! 1565 01:12:08,397 --> 01:12:09,523 Проклетство! 1566 01:12:17,648 --> 01:12:19,983 Хеј, треба ми авион. 1567 01:12:20,150 --> 01:12:23,070 Господине, не можете бити овде. Ово је приватни аеродром. 1568 01:12:23,237 --> 01:12:25,781 Разумем то, али имам орган у овом хладњаку управо сада 1569 01:12:25,948 --> 01:12:27,950 који треба да се транспортује што је пре. 1570 01:12:28,659 --> 01:12:29,660 Стварно? 1571 01:12:29,826 --> 01:12:32,829 Јер моја снаја имао трансплантацију срца прошле године 1572 01:12:32,996 --> 01:12:35,832 а нису га донели у хладњаку за ручак Плаимате. 1573 01:12:35,999 --> 01:12:37,793 Мрзим да ти га ломим, 1574 01:12:37,960 --> 01:12:39,670 али ово није... 1575 01:12:40,921 --> 01:12:42,005 - Ово није срце. -Није срце? 1576 01:12:43,292 --> 01:12:44,335 Не, није. 1577 01:12:44,502 --> 01:12:45,711 Шта је онда? 1578 01:12:46,795 --> 01:12:48,964 - То је курац. - У реду. 1579 01:12:50,508 --> 01:12:52,384 Сада сам саздан од питања. 1580 01:12:52,551 --> 01:12:53,844 Па, не морате да питате. 1581 01:12:54,011 --> 01:12:55,804 Синоћ је дама ушла у то са мушкарцем. 1582 01:12:55,971 --> 01:12:57,598 На крају му је одсекла курац. 1583 01:12:57,765 --> 01:12:59,683 Отишла је са њим, ушла у ауто, одвезла се, 1584 01:12:59,850 --> 01:13:01,810 добио на 95, бацио га кроз прозор. 1585 01:13:02,144 --> 01:13:04,980 <и>Други највећи лов на пенис у историји државе. 1586 01:13:05,147 --> 01:13:06,440 Човек је био Корејац, па боље верујте 1587 01:13:06,607 --> 01:13:07,733 требало је много времена да се пронађе. 1588 01:13:08,526 --> 01:13:10,402 <и>ЈАРЕД". Стереотипизираш корејске ките. 1589 01:13:10,569 --> 01:13:11,612 То је расистички. 1590 01:13:11,779 --> 01:13:13,489 Видео сам корејце веће од тебе. 1591 01:13:13,656 --> 01:13:15,741 У реду, господине, не треба нам да се овде понижавају. 1592 01:13:15,908 --> 01:13:17,243 Не верујем ни реч коју говориш. 1593 01:13:17,910 --> 01:13:19,245 <и>Да видим. 1594 01:13:19,822 --> 01:13:21,574 Немам проблема да ти ово покажем. 1595 01:13:21,741 --> 01:13:24,160 Дакле, ако желите да видите онда се спремите да видите. 1596 01:13:24,535 --> 01:13:26,454 - Ево ме. - Само напред. 1597 01:13:27,788 --> 01:13:30,625 Ох, срање! на, срање. 1598 01:13:30,791 --> 01:13:33,211 Само се шалим. Ово је мој пријатељ. 1599 01:13:33,586 --> 01:13:35,254 - Ох! -То је мој другар. 1600 01:13:35,505 --> 01:13:37,298 Његово име је Снаке Гилленхаал. 1601 01:13:37,507 --> 01:13:39,509 - Он чува мој ручак. - У реду, доста је. 1602 01:14:03,199 --> 01:14:04,617 Мора да је Харрис, зар не? 1603 01:14:05,910 --> 01:14:06,953 Како то мислиш? 1604 01:14:07,119 --> 01:14:08,663 Мислим, она мора бити Црни јазавац. 1605 01:14:08,829 --> 01:14:09,956 То је једино што има смисла. 1606 01:14:10,122 --> 01:14:11,874 Мислим, имала је приступ до кодова за шифровање 1607 01:14:12,041 --> 01:14:14,710 а она је тако згодна и забринута прикачи целу ову ствар на тебе. 1608 01:14:14,877 --> 01:14:15,962 Мора да је она! 1609 01:14:16,128 --> 01:14:17,672 Не знам, Јет. 1610 01:14:17,838 --> 01:14:19,715 Прилично сам сигуран да она мисли Ја сам Црни јазавац. 1611 01:14:19,882 --> 01:14:21,926 Она ме је прилично добро обрадила у тој просторији за испитивање. 1612 01:14:22,093 --> 01:14:24,178 Чекај, чекај, чекај... Шта се дешава? 1613 01:14:24,554 --> 01:14:26,973 <и>Шта је то? Шта се тренутно дешава, Бобе? 1614 01:14:27,139 --> 01:14:29,308 Нема велике ствари. Потпуно смо остали без горива. 1615 01:14:29,475 --> 01:14:30,977 Ох, мој-- на! 1616 01:14:32,937 --> 01:14:35,231 Идемо доле, Јет! Не могу ништа да урадим! 1617 01:14:35,398 --> 01:14:38,025 - Ох, срање! - Заиста брзо... 1618 01:14:38,192 --> 01:14:41,779 Шта је једна ствар желите да сте то урадили у свом животу? 1619 01:14:41,946 --> 01:14:44,282 Једина ствар коју бих волео да нисам урадио не улази у авион са момком 1620 01:14:44,448 --> 01:14:46,367 који није проверио проклето гориво! 1621 01:14:46,534 --> 01:14:49,495 - Зашто не би проверио гориво? - Не, нешто што је стварно. 1622 01:14:49,662 --> 01:14:52,081 Шта је једна ствар жалиш што нисам учинио за тебе? 1623 01:14:52,248 --> 01:14:54,417 Ох, мој Боже! Мислим да ћемо умрети! 1624 01:14:59,130 --> 01:15:01,090 Немам дете, човече! 1625 01:15:01,632 --> 01:15:02,800 <и>Не бити отац! 1626 01:15:02,967 --> 01:15:05,344 Жао ми је што нисам отац! 1627 01:15:05,511 --> 01:15:07,388 <и>Маггие, требао сам да ти дам дете! 1628 01:15:07,555 --> 01:15:10,016 Требало је да ти дам своје семе, Меги! 1629 01:15:10,182 --> 01:15:11,559 Требао сам! 1630 01:15:11,726 --> 01:15:13,102 <и>Тако сам себичан! 1631 01:15:14,478 --> 01:15:16,480 <и>Жао ми је, Меги! 1632 01:15:20,651 --> 01:15:22,945 - То није било тако тешко, зар не? - Шта? 1633 01:15:23,112 --> 01:15:24,822 Хеј, само да се зна, 1634 01:15:24,989 --> 01:15:26,657 Мислим да би био сјајан тата. 1635 01:15:27,283 --> 01:15:29,076 Да ли си само лажирао целу ову ствар? 1636 01:15:29,785 --> 01:15:30,786 Да, некако. 1637 01:15:30,953 --> 01:15:32,580 Мора да ми сереш слава! 1638 01:15:32,747 --> 01:15:34,206 Не, никако. 1639 01:15:34,373 --> 01:15:36,459 Само сам мислио да је можда а суочавање са ситуацијом своје смрти 1640 01:15:36,626 --> 01:15:39,712 може да вас мотивише да разјасните неке своје циљеве у животу. 1641 01:15:39,879 --> 01:15:41,422 И, хеј, између мене и тебе, 1642 01:15:41,881 --> 01:15:43,591 Знам да си се мучио мало. 1643 01:15:44,008 --> 01:15:46,218 Знаш са чиме се борим управо сада, Бобе? 1644 01:15:46,385 --> 01:15:47,845 Не дрекати дупе. 1645 01:15:48,012 --> 01:15:50,097 Ок, Јет. Хеј, баш си сладак кад плачеш. 1646 01:15:50,264 --> 01:15:52,183 Престани! Доста! 1647 01:16:05,821 --> 01:16:07,031 Не разумем. 1648 01:16:07,198 --> 01:16:08,240 Мислим, ако су ове координате тачне, 1649 01:16:08,407 --> 01:16:10,493 требало би да стојимо тачно на њему. 1650 01:16:10,660 --> 01:16:13,537 Договор не пада још 30 минута, Џет, 1651 01:16:13,704 --> 01:16:16,207 -Тако да смо мало поранили. - Не! 1652 01:16:16,374 --> 01:16:17,750 Зашто би то урадио овако на отвореном? 1653 01:16:17,917 --> 01:16:19,460 Зашто би преузео тај ризик? 1654 01:16:19,627 --> 01:16:21,295 Једноставно нема смисла, човече. 1655 01:16:22,630 --> 01:16:24,298 Срање! Хајде. 1656 01:16:26,342 --> 01:16:27,385 Чекај. 1657 01:16:29,053 --> 01:16:30,930 Ох, чекај. То се не дешава овде горе. 1658 01:16:32,723 --> 01:16:34,141 Не, није. то је... 1659 01:16:37,019 --> 01:16:39,563 Ох, то се дешава испод нас. Погледај. 1660 01:16:39,730 --> 01:16:41,607 <и>То је подземна гаража. 1661 01:16:42,525 --> 01:16:43,984 Да, то је добро око, Јет. 1662 01:16:44,485 --> 01:16:46,737 Зашто не останеш овде горе? Чувајте се. 1663 01:16:46,904 --> 01:16:48,364 Отићи ћу доле и проверити ствари. 1664 01:16:48,531 --> 01:16:50,366 Чекај, шта? Не, идем са тобом. 1665 01:16:50,533 --> 01:16:53,285 Не можеш са мном. Паметнија игра је ако се разиђемо. 1666 01:16:53,452 --> 01:16:54,662 Паметнија игра за кога? 1667 01:16:55,079 --> 01:16:56,747 Да ли знаш шта се дешава када се људи разиђу, Бобе? 1668 01:16:56,914 --> 01:16:57,957 Неко умире! 1669 01:16:58,124 --> 01:16:59,542 Ја бих био тај који би умро. Знаш зашто? 1670 01:16:59,709 --> 01:17:02,086 Зато што немам панцир а ја немам пиштољ! 1671 01:17:02,253 --> 01:17:03,879 Што значи да ти су мој панцир прслук! 1672 01:17:04,046 --> 01:17:06,465 Моје мало црно дупе ће остати иза тебе, не остављаш ме! 1673 01:17:06,632 --> 01:17:08,509 Управо зато требало би да останеш овде горе. 1674 01:17:08,676 --> 01:17:11,011 Види, ако си пао у тој гаражи и упуцан си на смрт, 1675 01:17:11,178 --> 01:17:12,346 знаш колико бих био повређен? 1676 01:17:12,513 --> 01:17:14,140 Био бих супер изнервиран! Не желим то. 1677 01:17:14,306 --> 01:17:15,891 Овде је безбедније за тебе. 1678 01:17:16,058 --> 01:17:17,935 Ако се нешто десило овде горе, шта да радим, Бобе? 1679 01:17:18,102 --> 01:17:20,229 Како да привучем твоју пажњу? Направити позив птица? 1680 01:17:22,523 --> 01:17:24,608 Да ли вам то звучи као птица? ха? 1681 01:17:24,775 --> 01:17:26,652 То је моја највећа слабост! Не могу да правим звук птица. 1682 01:17:26,819 --> 01:17:27,862 Никада нисам могао. 1683 01:17:28,028 --> 01:17:29,780 Па ако је то шта Морам да зависим да бих живео, 1684 01:17:29,947 --> 01:17:32,783 то значи да ћу умрети! Умрећу овде горе, сам 1685 01:17:32,950 --> 01:17:35,244 звучи као мртав голуб. 1686 01:17:36,996 --> 01:17:39,623 - Немам појма какав је голуб... - Јет, Јет, Јет, Јет, Јет! 1687 01:17:39,790 --> 01:17:41,459 Не морате да правите звук птица. 1688 01:17:41,625 --> 01:17:42,626 Не морате звучати као голуб. 1689 01:17:42,793 --> 01:17:45,629 Све што треба да урадиш је позовите ме на шифровани телефон 1690 01:17:45,796 --> 01:17:47,631 то је у твојој руци. 1691 01:17:52,219 --> 01:17:53,554 - Ц) Кеј? 'ок, да. 1692 01:17:54,054 --> 01:17:55,431 - Одмах се враћам. - У реду. 1693 01:17:55,598 --> 01:17:56,766 У реду? 1694 01:17:57,016 --> 01:17:58,225 Ох, Јет. 1695 01:17:59,727 --> 01:18:01,395 Видимо се на другој страни. 1696 01:18:02,271 --> 01:18:03,272 Да. 1697 01:18:03,564 --> 01:18:04,565 <и>Да. 1698 01:18:30,716 --> 01:18:31,801 Поранио си. 1699 01:18:32,510 --> 01:18:34,094 И ти си. 1700 01:18:36,722 --> 01:18:38,098 Хајде. 1701 01:18:48,776 --> 01:18:50,110 <и>О, мој Боже! 1702 01:18:53,948 --> 01:18:55,825 Ох, мој Боже. 1703 01:18:56,659 --> 01:18:57,660 <и>Знао сам. 1704 01:18:57,827 --> 01:19:00,162 знао сам то. знао сам она је била Црни јазавац! 1705 01:19:00,329 --> 01:19:01,956 Ох, мој Боже! 1706 01:19:02,498 --> 01:19:04,625 Подигни слушалицу. Подигни слушалицу. 1707 01:19:04,792 --> 01:19:05,793 <и>БОБ". Иело? 1708 01:19:05,960 --> 01:19:08,587 Бобе, Харис је Црни јазавац! 1709 01:19:08,754 --> 01:19:09,755 <и>Хало? 1710 01:19:10,130 --> 01:19:11,549 Харис је Црни јазавац! 1711 01:19:11,715 --> 01:19:12,758 <и>Не чујем те. 1712 01:19:12,925 --> 01:19:14,760 Харис је Црни јазавац! 1713 01:19:16,136 --> 01:19:18,639 <и>Само се шалим! нисам овде. Оставите поруку на звучни сигнал. 1714 01:19:18,806 --> 01:19:19,807 ста? 1715 01:19:30,150 --> 01:19:31,652 Ох. Харис је Црни јазавац! 1716 01:19:31,819 --> 01:19:33,445 Харис је Црни јазавац! 1717 01:19:33,612 --> 01:19:35,948 знао сам то. знао сам то. Харис је Црни јазавац! 1718 01:19:37,116 --> 01:19:39,243 Боб! Харис је... 1719 01:19:40,744 --> 01:19:41,745 ко је он? 1720 01:19:42,162 --> 01:19:43,163 То је мој партнер. 1721 01:19:57,052 --> 01:19:58,596 Не волим да делим своје хонораре. 1722 01:20:00,306 --> 01:20:03,434 Пакет. молим те. 1723 01:20:04,602 --> 01:20:06,270 Мислио сам да никад нећеш питати. 1724 01:20:06,478 --> 01:20:09,899 Чекај! Грешиш. 1725 01:20:11,442 --> 01:20:13,152 Здраво, Боб. 1726 01:20:14,820 --> 01:20:16,405 Али ти си мртав. 1727 01:20:16,572 --> 01:20:18,616 Не онолико колико људи мисле. 1728 01:20:19,366 --> 01:20:22,119 Види, он није Црни јазавац... 1729 01:20:22,828 --> 01:20:23,829 лам. 1730 01:20:23,996 --> 01:20:26,123 И то нису кодови за шифровање, 1731 01:20:26,290 --> 01:20:27,625 ови су. 1732 01:20:27,791 --> 01:20:28,876 Он те лаже. 1733 01:20:29,043 --> 01:20:30,544 Овај човек је агент ЦИА, 1734 01:20:30,878 --> 01:20:32,379 и покушава да вам прода лажне планове. 1735 01:20:39,720 --> 01:20:40,763 Проклетство. 1736 01:20:42,723 --> 01:20:44,058 Ау, ау. 1737 01:20:47,645 --> 01:20:48,729 Упуцао ме је. 1738 01:20:52,650 --> 01:20:54,818 Ово су прави кодови 1739 01:20:55,653 --> 01:20:57,237 а ја сам прави Црни јазавац. 1740 01:21:01,367 --> 01:21:02,868 Боб је Црни јазавац. 1741 01:21:04,536 --> 01:21:05,704 Боб је Црни јазавац. 1742 01:21:05,871 --> 01:21:07,915 Ја сам Црни јазавац. 1743 01:21:08,412 --> 01:21:09,580 Пхил? 1744 01:21:10,789 --> 01:21:13,417 Не, ја сам Црни јазавац. 1745 01:21:13,584 --> 01:21:16,545 почињем да размишљам Можда сам Црни јазавац. 1746 01:21:18,755 --> 01:21:20,424 Ево у чему је ствар. 1747 01:21:20,591 --> 01:21:23,677 немам појма ко је прави Црни јазавац. 1748 01:21:24,720 --> 01:21:26,263 И није ме брига. 1749 01:21:26,430 --> 01:21:27,931 Јер ја сам Тхе Хонеи Бадгер. 1750 01:21:28,098 --> 01:21:30,017 А меденог јазавца није брига. 1751 01:21:30,183 --> 01:21:31,768 Медени јазавац је гадан. 1752 01:21:31,935 --> 01:21:34,605 Он је тако гадан да ће их узети обоје. 1753 01:21:35,063 --> 01:21:36,064 Предајте их. 1754 01:21:36,690 --> 01:21:38,901 Фил, када се ово заврши, 1755 01:21:39,067 --> 01:21:43,071 Исцупацу ти гркљан као Патрик Свејзи у Роад Хоусе-у. 1756 01:21:43,238 --> 01:21:44,615 Ох, мој Боже. Ти и Роад Хоусе. 1757 01:21:44,781 --> 01:21:45,824 Пређи преко тог филма. 1758 01:21:45,991 --> 01:21:47,743 Било је срање тада, срање је и сада. 1759 01:21:47,910 --> 01:21:50,954 <и>Једини филм <и>који је лошији је Шеснаест свећа. 1760 01:21:51,747 --> 01:21:52,873 Како се усуђујеш! 1761 01:21:58,122 --> 01:21:59,540 Баци оружје! 1762 01:22:05,296 --> 01:22:06,338 Ох! Ох, срање! 1763 01:22:18,642 --> 01:22:19,810 Кодови. 1764 01:22:20,227 --> 01:22:21,312 Не ради то. 1765 01:22:21,979 --> 01:22:23,063 Глупо. 1766 01:22:25,482 --> 01:22:26,483 У реду. 1767 01:22:27,067 --> 01:22:28,068 један, 1768 01:22:29,111 --> 01:22:30,112 два, 1769 01:22:31,488 --> 01:22:32,489 три! Срање! 1770 01:22:37,828 --> 01:22:39,496 Ух-Ох! Ох! 1771 01:22:39,997 --> 01:22:40,998 Не! 1772 01:22:41,498 --> 01:22:42,625 Он има шифре! 1773 01:23:17,618 --> 01:23:18,619 Вхоо! 1774 01:23:19,036 --> 01:23:20,704 Мислим, ово је лудо, зар не? 1775 01:23:21,073 --> 01:23:22,199 Држи се подаље од мене, Бобе! 1776 01:23:22,366 --> 01:23:23,701 Упуцао си ме у врат! 1777 01:23:26,704 --> 01:23:27,705 Јет! 1778 01:23:49,018 --> 01:23:50,060 У реду. 1779 01:23:54,398 --> 01:23:56,567 Голден Јет за победу! 1780 01:23:58,235 --> 01:23:59,737 Не. Срање! 1781 01:23:59,904 --> 01:24:01,280 Баци оружје, Бобе. 1782 01:24:02,489 --> 01:24:03,490 Ох, срање! 1783 01:24:03,657 --> 01:24:05,242 Склоните се иза мене, г. Јоинер. 1784 01:24:05,659 --> 01:24:07,036 Не желиш то да урадиш, Јет. 1785 01:24:07,244 --> 01:24:08,579 Очигледно је да је он лош момак. 1786 01:24:08,746 --> 01:24:10,164 Ја сам добар момак. Хоћеш иза мене. 1787 01:24:10,331 --> 01:24:12,166 Агент Харис ме је замрачио 1788 01:24:12,333 --> 01:24:15,419 да натера Боба да се открије као Црни јазавац. 1789 01:24:15,586 --> 01:24:17,254 Не мислиш озбиљно веруј овом типу, зар не? 1790 01:24:17,421 --> 01:24:18,505 Желиш да ми станеш, Јет. 1791 01:24:18,672 --> 01:24:20,424 Издао си своју нацију, Бобе. 1792 01:24:20,758 --> 01:24:23,093 Издао си свог партнера, Пхил. 1793 01:24:23,260 --> 01:24:26,597 Ок, не, чекај! Станите сви! 1794 01:24:26,764 --> 01:24:27,806 Прекини срање! 1795 01:24:28,390 --> 01:24:30,059 Пресећи ћу линију одмах! 1796 01:24:30,225 --> 01:24:31,602 Пресекао сам срање! 1797 01:24:31,769 --> 01:24:33,604 Чујеш ме? Сад ме није брига ко је кога издао. 1798 01:24:33,771 --> 01:24:35,189 ОК? Само не желим да будем повређен! 1799 01:24:35,648 --> 01:24:38,150 Тако да неће бити... Срање! 1800 01:24:47,076 --> 01:24:48,077 Хајде. 1801 01:25:03,968 --> 01:25:04,969 <и>СН... 1802 01:25:09,640 --> 01:25:10,641 Срање. 1803 01:25:29,326 --> 01:25:31,453 Паметан потез, г. Јоинер. 1804 01:25:31,620 --> 01:25:33,831 Учинили сте велику услугу својој земљи. 1805 01:25:33,998 --> 01:25:36,208 Сада ми дај ватрено оружје 1806 01:25:36,375 --> 01:25:39,628 а ми ћемо преокренути сателитски кодови заједно. 1807 01:25:40,004 --> 01:25:43,590 Остани ту, човече. Немој више да направиш корак. 1808 01:25:43,841 --> 01:25:46,176 Само зато што сам га упуцао не значи да ти верујем. 1809 01:25:46,552 --> 01:25:47,720 Немамо времена за ово. 1810 01:25:47,928 --> 01:25:50,681 Стани! Рекао сам, "Стани." 1811 01:25:51,473 --> 01:25:53,183 Ау, фуј. 1812 01:25:57,396 --> 01:25:59,440 Лепо бацање, кучко. 1813 01:26:04,194 --> 01:26:08,699 Желиш да знаш зашто твој пријатељ Боб никада није могао бити Црни јазавац? 1814 01:26:09,867 --> 01:26:11,952 То је зато што је преслаб. 1815 01:26:12,119 --> 01:26:14,496 А кад бих морао да чујем још једна проклета прича 1816 01:26:14,663 --> 01:26:17,833 о Цалвину "Тхе Голден Јет" Јоинер 1817 01:26:18,000 --> 01:26:20,127 и како си био сјајан у средњој школи 1818 01:26:20,294 --> 01:26:22,880 и како си био најбољи пријатељ овог великог идиота, 1819 01:26:23,047 --> 01:26:24,548 Само сам хтео да га изгубим. 1820 01:26:25,883 --> 01:26:29,219 Гледајући те управо сада, не изгледаш тако кул. 1821 01:26:29,386 --> 01:26:32,806 Само изгледаш као обичан момак. 1822 01:26:33,223 --> 01:26:34,725 Свакодневни Џо. 1823 01:26:35,559 --> 01:26:39,188 Знаш, лажирање сопствене смрти био је лакши део. 1824 01:26:40,064 --> 01:26:43,358 <и>Али суочавање са Бобом, дан за даном, био је најтежи део. 1825 01:26:43,525 --> 01:26:44,526 Хеј, Пхил. 1826 01:26:44,693 --> 01:26:45,736 Шта, Бобе? 1827 01:26:46,653 --> 01:26:48,489 Видимо се на другој страни. 1828 01:26:49,156 --> 01:26:51,533 Не, надам се да нећемо. У реду? 1829 01:26:51,700 --> 01:26:53,243 Само, не. ћао, ћао, ћао. 1830 01:26:53,410 --> 01:26:54,411 Само иди. 1831 01:26:54,578 --> 01:26:57,247 <и>Измислио сам Црног јазавца, наместио врећу крви 1832 01:26:57,414 --> 01:26:58,540 <и>и купила га је та велика лутка. 1833 01:26:58,749 --> 01:26:59,917 Боб! 1834 01:27:00,084 --> 01:27:02,002 Не, не! Држи се, друже. 1835 01:27:02,586 --> 01:27:04,046 Не, овде је нека бомба. 1836 01:27:04,213 --> 01:27:06,090 Мислим да га затвараш. 1837 01:27:06,256 --> 01:27:08,300 - Не, не, не. Извините. - Не, не одустај! 1838 01:27:08,467 --> 01:27:09,468 Ћао, Боб. 1839 01:27:10,552 --> 01:27:12,846 <и>Извлачим се пола милијарде долара. 1840 01:27:13,013 --> 01:27:16,433 <и>И извиђач Боб ће провести живот у затвору. 1841 01:27:16,600 --> 01:27:18,227 <и>Зар Америка није сјајна? 1842 01:27:19,061 --> 01:27:23,524 Дакле, сада ћеш бити други Бобов партнер који је умро. 1843 01:27:23,690 --> 01:27:24,733 Само се опусти. 1844 01:27:24,900 --> 01:27:27,444 На коленима, Голден Јет. 1845 01:27:37,162 --> 01:27:38,372 Шта је то било? 1846 01:27:40,249 --> 01:27:41,834 Голден Јет флип. 1847 01:27:42,376 --> 01:27:45,295 Да? Стварно си лош у томе. 1848 01:27:45,462 --> 01:27:46,713 Знам. 1849 01:27:46,880 --> 01:27:48,590 Зашто си онда то урадио? 1850 01:27:48,757 --> 01:27:49,758 Ометање. 1851 01:27:53,804 --> 01:27:55,139 Ох, управо си му извукао грло! 1852 01:27:57,599 --> 01:27:59,309 Видимо се на другој страни. 1853 01:28:04,439 --> 01:28:05,983 Џет, дођи овамо. Дај ми руку, стари пријатељу. 1854 01:28:06,150 --> 01:28:07,901 Ох, срање! Склони то од мене! 1855 01:28:08,068 --> 01:28:09,278 Извини, Јет. 1856 01:28:10,320 --> 01:28:12,573 - Дођи овамо, Јет. - То је била трахеја. 1857 01:28:12,739 --> 01:28:14,241 Велика сметња, човече! 1858 01:28:14,408 --> 01:28:15,826 <и>Извини што сам морао да те упуцам, Џет. 1859 01:28:15,993 --> 01:28:17,703 <и>То је био једини начин Могао бих ти спасити живот. 1860 01:28:17,870 --> 01:28:20,122 Али кад си ме упуцао да натерам Фила да призна 1861 01:28:20,289 --> 01:28:21,582 да је био Црни јазавац, 1862 01:28:21,748 --> 01:28:23,709 <и>то је било неко срање следећег нивоа! 1863 01:28:23,876 --> 01:28:27,671 Да, не. Драго ми је да то видите онако како сам ја видео. 1864 01:28:27,838 --> 01:28:29,756 То је био мој план све време. па... 1865 01:28:29,923 --> 01:28:31,592 <и>Природни сте за овај посао. 1866 01:28:31,758 --> 01:28:33,177 Мислим, ти си паметан, имаш вештину, 1867 01:28:33,343 --> 01:28:34,344 ти си народна особа 1868 01:28:34,511 --> 01:28:37,764 и већ имаш наркоманско кодно име, "Златни млазњак!" ста? 1869 01:28:37,973 --> 01:28:39,683 <и>Али у међувремену, морамо да добијемо те кодове за шифровање 1870 01:28:39,850 --> 01:28:41,810 одмах код Хариса или ћемо закаснити. 1871 01:28:41,977 --> 01:28:44,313 о чему причаш? Касно за шта? 1872 01:28:46,273 --> 01:28:51,195 Поновно окупљање, човјече. Шта-шта! Ово срање је укључено! 1873 01:28:53,197 --> 01:28:55,157 Боб. Проклетство. 1874 01:29:18,680 --> 01:29:19,681 Боб! 1875 01:29:19,848 --> 01:29:20,849 Још једна ствар. 1876 01:29:21,016 --> 01:29:22,559 Хвала што сте обезбедили сателитске кодове. 1877 01:29:22,726 --> 01:29:24,228 Стварно си ми спасио дупе. 1878 01:29:24,394 --> 01:29:25,646 Ваша земља вам се захваљује. 1879 01:29:26,054 --> 01:29:26,930 Само радим свој посао. 1880 01:29:27,097 --> 01:29:29,975 Стварно ми је жао због твоје руке. Надам се да знаш да то није било лично. 1881 01:29:30,142 --> 01:29:31,768 Ох, без љутње, Пам. 1882 01:29:32,269 --> 01:29:33,770 Осим тога, сви праве грешке. 1883 01:29:33,937 --> 01:29:35,939 Калвин, ево, помислио је ти си био Црни јазавац. 1884 01:29:37,900 --> 01:29:39,026 Ја не... Не, не мислим... 1885 01:29:39,193 --> 01:29:41,528 Када смо били у авиону, рекли сте, "Хеј, Харис је Црни..." 1886 01:29:41,695 --> 01:29:43,488 Мислим да би требао... Можда ја... 1887 01:29:43,864 --> 01:29:46,617 Г. Јоинер, било ми је задовољство радећи са вама. 1888 01:29:46,783 --> 01:29:49,494 Ако икада пожелите да промените каријеру, ти ме позови. 1889 01:29:50,245 --> 01:29:52,414 да те позовем, како да ступим у контакт са тобом? 1890 01:29:52,581 --> 01:29:54,416 Само покупите било који телефон у својој кући. 1891 01:29:54,583 --> 01:29:55,709 Сви су прислушкивани. 1892 01:29:57,377 --> 01:29:59,129 Ти си луд. Хеј, ти си луд! 1893 01:29:59,671 --> 01:30:01,590 То је добро. 1894 01:30:01,757 --> 01:30:04,176 Цалвине! Добио сам твој текст и одмах дошао. 1895 01:30:04,343 --> 01:30:07,471 Где си дођавола био? Зашто си изашао из хеликоптера? 1896 01:30:07,930 --> 01:30:09,473 Он)', Ух, Маггие. 1897 01:30:09,640 --> 01:30:10,766 Ух, здраво! 1898 01:30:11,183 --> 01:30:12,809 Душо, зашто је др. Дан са тобом? 1899 01:30:13,185 --> 01:30:14,228 Па... Ух... 1900 01:30:14,603 --> 01:30:15,938 То није др. Дан. 1901 01:30:16,104 --> 01:30:18,398 Дозволите ми да се правилно представим. 1902 01:30:18,565 --> 01:30:19,733 Моје име је Боб Стоун, 1903 01:30:20,275 --> 01:30:22,945 уметник раније познат као Роббие Вхеирдинт. 1904 01:30:23,111 --> 01:30:24,154 Радим за ЦИА. 1905 01:30:24,321 --> 01:30:26,323 Везала сам твог мужа да ми помогне да пронађем издајника, 1906 01:30:26,490 --> 01:30:29,284 који је хтео да прода војне државне тајне терористу. 1907 01:30:29,451 --> 01:30:30,994 Све смо то урадили, зауставили смо их, 1908 01:30:31,161 --> 01:30:33,288 спасили смо слободни свет и ево нас. 1909 01:30:35,123 --> 01:30:36,458 Шта се дођавола дешава? 1910 01:30:36,625 --> 01:30:38,293 У реду, слушај, слушај. 1911 01:30:38,460 --> 01:30:40,462 Био сам будала. У реду? 1912 01:30:40,629 --> 01:30:42,631 Мислио сам да је мој живот пропао. 1913 01:30:42,798 --> 01:30:45,133 Мислио сам да није посебно. Али то је посебно. 1914 01:30:45,300 --> 01:30:47,135 Посебан је јер имам тебе у њему. 1915 01:30:47,302 --> 01:30:50,472 Ти си мој свет. Ти си оно што ме чини посебним! 1916 01:30:51,014 --> 01:30:53,183 Ти си ми све, Магс. 1917 01:30:53,350 --> 01:30:54,643 волим те. 1918 01:30:55,310 --> 01:30:56,478 волим те. 1919 01:31:01,149 --> 01:31:02,150 У реду. 1920 01:31:03,318 --> 01:31:05,153 Ево водовода. 1921 01:31:05,320 --> 01:31:07,322 <и>Обећао сам себи да то нећу радити. 1922 01:31:09,992 --> 01:31:11,827 - Хајде, хајде. - У реду. 1923 01:31:14,788 --> 01:31:16,498 - То је Роббие Вхеирдинт? - Да. 1924 01:31:38,854 --> 01:31:40,063 - Здраво, Бриан. - Здраво, Гејл. 1925 01:31:40,230 --> 01:31:42,357 Момци, ово није добра идеја. Знаш шта? 1926 01:31:42,524 --> 01:31:44,818 Наћи ћемо се касније. Није требало да долазим. 1927 01:31:44,985 --> 01:31:45,986 Чекај, чекај, чекај. 1928 01:31:46,153 --> 01:31:49,197 Бобе, смири се, ок? Слушај ме. 1929 01:31:49,364 --> 01:31:51,700 Вечерас неће бити колико је за тебе била средња школа пре 20 година. 1930 01:31:51,867 --> 01:31:53,076 обећавам. 1931 01:31:53,243 --> 01:31:55,704 <и>ДОМАЦИНА". Пажња, пот тавор. 1932 01:31:55,912 --> 01:31:57,080 <и>А сада, 1933 01:31:57,247 --> 01:31:59,875 <и>за сада сви сте чекали, 1934 01:32:00,042 --> 01:32:04,588 <и>Вечерашње гласање за поновно окупљање краљ и краљица! 1935 01:32:04,755 --> 01:32:06,423 <и>За тренутак ћемо објавити краљицу. 1936 01:32:06,590 --> 01:32:09,051 <и>Али прво, без даљег одлагања... 1937 01:32:09,551 --> 01:32:11,386 <и>Нови краљ повратка кући 1938 01:32:11,553 --> 01:32:15,223 <и>за Централну средњу школу Кентауре, Разред 1996 је... 1939 01:32:15,557 --> 01:32:16,767 Стварно морам да пишким, Јет. 1940 01:32:16,933 --> 01:32:18,393 <и>Боб Стоун! 1941 01:32:20,892 --> 01:32:22,519 <и>Имамо ли Боба Стоуна? 1942 01:32:22,685 --> 01:32:24,938 ево га, Боб Стоун, ха! 1943 01:32:25,730 --> 01:32:26,815 Да! 1944 01:32:27,982 --> 01:32:29,943 Хајде, дижи своје тврдо дупе горе. 1945 01:32:30,693 --> 01:32:31,694 За праве? 1946 01:32:31,861 --> 01:32:33,988 За праве, за праве. Само напред, човече. 1947 01:32:34,572 --> 01:32:35,573 Вхоо! 1948 01:32:35,865 --> 01:32:37,408 Успео си, велики момче! 1949 01:32:43,331 --> 01:32:46,417 Како је Боб Стоун освојио краља повратка? 1950 01:32:46,751 --> 01:32:49,003 Хаковао сам гласове на уласку. 1951 01:32:49,170 --> 01:32:52,132 Цалвин Јоинер, форензички рачуновођа, на услузи. 1952 01:32:53,508 --> 01:32:55,885 Нисам имао појма да то можеш. 1953 01:32:56,594 --> 01:32:59,764 Има пуно ствари да не знаш за мене, Маггие. 1954 01:33:00,306 --> 01:33:01,474 Не, греби што сам то рекао. 1955 01:33:01,641 --> 01:33:03,184 Требало је изаћи кул. Није. 1956 01:33:03,351 --> 01:33:04,435 То је било нешто о чему сам размишљао, било је као... 1957 01:33:04,602 --> 01:33:05,603 Заборави. 1958 01:33:07,188 --> 01:33:09,023 <и>Па, па, хајде да чујемо за њега! 1959 01:33:09,190 --> 01:33:10,650 Дебели Роби је био добар. 1960 01:33:10,817 --> 01:33:14,112 Краљ Роби Веирд Дицк, наша гола маскота. 1961 01:33:14,279 --> 01:33:15,655 Још увек уплашена мала кучка. 1962 01:33:19,906 --> 01:33:21,116 Не волим насилнике. 1963 01:33:24,911 --> 01:33:27,163 А име је Боб Стоун, кучко! 1964 01:33:27,455 --> 01:33:28,456 <и>Вхоа-вхоа! 1965 01:33:29,124 --> 01:33:30,500 Хајде, душо. Закорачи. 1966 01:33:34,462 --> 01:33:35,630 <и>Здраво свима! 1967 01:33:36,589 --> 01:33:40,051 <и>Већина вас ме је познавала још у средњој школи као 1968 01:33:41,011 --> 01:33:42,512 <и>Роби Вхеирдицхт. 1969 01:33:42,721 --> 01:33:44,639 <и>- То је Роббие Вхеирдинт? - Нема шансе! 1970 01:33:44,806 --> 01:33:46,808 <и>Носио сам панталоне на рецепт сваки дан. 1971 01:33:48,893 --> 01:33:51,146 <и>Пре двадесет година, у овој теретани, 1972 01:33:52,355 --> 01:33:54,315 <и>Стајао сам испред свих вас 1973 01:33:55,150 --> 01:33:56,276 <и>голи 1974 01:33:56,985 --> 01:33:58,403 <и>и посрамљен. 1975 01:33:59,362 --> 01:34:01,281 <и>Неки од вас се можда сећају тог дана. 1976 01:34:02,449 --> 01:34:04,576 <и>Многи од вас су се вероватно чак и смејали. 1977 01:34:05,577 --> 01:34:07,245 <и>Али то је у реду. 1978 01:34:08,329 --> 01:34:10,957 <и>Вечерас ће бити другачије јер 1979 01:34:11,124 --> 01:34:14,169 <и>мој најбољи пријатељ је овде са мном. 1980 01:34:16,337 --> 01:34:21,509 <и>И он ме је научио шта то значи да будеш јунак своје приче. 1981 01:34:24,262 --> 01:34:25,638 <и>Хоћете ли ми ово придржати, молим вас? 1982 01:34:27,348 --> 01:34:29,267 <и>Бити јунак своје приче 1983 01:34:29,434 --> 01:34:33,772 <и>није у заустављању лоших момака или пењање на планине. 1984 01:34:33,938 --> 01:34:37,067 <и>Ради се о превазилажењу насилника у свом животу, 1985 01:34:37,233 --> 01:34:40,153 <и>шта год или ко год да су. 1986 01:34:41,112 --> 01:34:43,782 <и>Ради се о томе да све то ставимо напоље 1987 01:34:44,449 --> 01:34:45,492 за свакога 1988 01:34:46,868 --> 01:34:48,036 <и>да видим. 1989 01:34:48,870 --> 01:34:50,705 <и>И то је схватање тога, у животу, 1990 01:34:50,872 --> 01:34:53,208 <и>најважнија ствар која можете бити 1991 01:34:54,334 --> 01:34:55,418 <и>ти си ти. 1992 01:34:56,169 --> 01:35:00,507 <и>Дакле, Централ Хигх, класа 1996, 1993 01:35:01,466 --> 01:35:04,344 <и>ово сам ја, Роббие Вхеирдицхт. 1994 01:35:15,647 --> 01:35:18,233 Ох, мој Боже! Боб је управо отишао командос! 1995 01:35:20,068 --> 01:35:21,653 Да! Да! 1996 01:35:26,116 --> 01:35:27,700 <и>Браво, Бобе! 1997 01:35:28,576 --> 01:35:29,828 5е ти! 1998 01:35:30,328 --> 01:35:32,413 Роббие! Роббие! Роббие! 1999 01:35:32,580 --> 01:35:35,583 <и>СВЕ". Роббие! Роббие! Роббие! 2000 01:35:41,089 --> 01:35:42,257 'Хеј, човече! 2001 01:35:42,423 --> 01:35:44,634 Човече, ово је невероватно! Тако сам срећан због тебе! 2002 01:35:44,801 --> 01:35:46,511 Хвала, Јет! Осећам се тако слободно! 2003 01:35:47,011 --> 01:35:48,054 - Дођи овамо. - Не, не, не. 2004 01:35:48,221 --> 01:35:49,973 <и>Ваш 'гунк' вс оут. 2005 01:35:50,348 --> 01:35:52,892 - Ох. Извини, Јет. - Извините. 2006 01:35:55,353 --> 01:35:56,688 Здраво Роби. 2007 01:35:57,772 --> 01:35:59,858 - Вероватно ме се не сећаш. - Дарла. 2008 01:36:01,109 --> 01:36:03,153 - Је ли то Дарла МцГуцкиан? - Да. 2009 01:36:03,319 --> 01:36:05,572 Вау! Она изгледа сјајно! 2010 01:36:05,947 --> 01:36:07,323 Није ли некада имала лењо око? 2011 01:36:07,490 --> 01:36:08,825 - Њих двоје. - Вау. 2012 01:36:08,992 --> 01:36:11,077 Не могу да верујем да ме се сећаш. 2013 01:36:11,244 --> 01:36:12,704 Сећаш ли се тебе? 2014 01:36:12,871 --> 01:36:14,414 Како сам могао да те заборавим? 2015 01:36:15,123 --> 01:36:18,918 Још увек имаш исти слатки осмех, исто слатко лице. 2016 01:36:19,460 --> 01:36:22,297 Али коса ти се променила. Некада си га носио коврџавије. 2017 01:36:22,463 --> 01:36:23,715 Ипак ми се свиђа. 2018 01:36:24,132 --> 01:36:25,800 Ниси се уопште променио. 2019 01:36:25,967 --> 01:36:27,510 Ох, не знам. 2020 01:36:33,672 --> 01:36:35,508 И даље си лепа као и увек. 2021 01:36:35,800 --> 01:36:36,801 Ох. 2022 01:36:46,143 --> 01:36:47,895 - Да, Бобе! - Иди, Бобе! 2023 01:36:48,896 --> 01:36:50,398 Не, не, не. 2024 01:36:57,613 --> 01:36:59,698 Ох, имам СпиннИ- 2025 01:36:59,907 --> 01:37:01,659 Супер спифлнИ- 2026 01:37:04,286 --> 01:37:06,038 Да, то је лепо. 2027 01:37:08,416 --> 01:37:09,417 То је мој џем! 2028 01:37:09,583 --> 01:37:10,626 Иди покажи им шта имаш. 2029 01:37:10,835 --> 01:37:11,836 У реду, Дарла. 2030 01:37:16,340 --> 01:37:18,717 - Браво, Бобе! - Хајде, Бобе! 2031 01:37:34,483 --> 01:37:36,026 - У реду. - Срећно! 2032 01:37:36,193 --> 01:37:37,445 - Волим те. - Волим те. 2033 01:37:37,611 --> 01:37:39,447 Волим и ја тебе, мали Голден Јет! 2034 01:37:42,158 --> 01:37:43,159 Ммм... 2035 01:37:43,325 --> 01:37:44,368 У реду. ух... 2036 01:37:45,494 --> 01:37:47,037 Шта мислиш колико је дуго тамо? 2037 01:37:47,788 --> 01:37:49,582 <и>Хмм, вероватно од синоћ. 2038 01:37:50,207 --> 01:37:51,625 У реду, душо, видимо се касније. 2039 01:37:51,792 --> 01:37:53,544 Забавите се са својим пријатељем! 2040 01:37:59,091 --> 01:38:00,134 Ко, ја? 2041 01:38:00,301 --> 01:38:01,552 Да, ти. 2042 01:38:10,728 --> 01:38:12,062 Вау, Џет! 2043 01:38:12,229 --> 01:38:13,939 Изгледаш невероватно! 2044 01:38:14,106 --> 01:38:15,900 - Шта мислиш? - Ох, ста? Да! 2045 01:38:16,066 --> 01:38:17,943 Само нисам знао врста изгледа за коју треба тражити 2046 01:38:18,110 --> 01:38:19,153 првог дана у агенцији. 2047 01:38:19,320 --> 01:38:21,363 Изгледаш као црни Вил Смит, или тако нешто. 2048 01:38:21,572 --> 01:38:23,240 У реду, нисам сигуран да ли је то расистички или не, 2049 01:38:23,407 --> 01:38:24,408 али ћу то схватити као комплимент. 2050 01:38:24,575 --> 01:38:25,951 У реду, кул. Да, хајде! 2051 01:38:26,118 --> 01:38:27,286 У реду. 2052 01:38:27,912 --> 01:38:29,121 У реду. Не буди нервозан. 2053 01:38:29,288 --> 01:38:31,081 Бићеш сјајно. Они ће те волети! 2054 01:38:31,248 --> 01:38:32,625 О, Џет, Џет, Џет! 2055 01:38:32,791 --> 01:38:33,918 Хм, пре него што кренемо, човече, ух... 2056 01:38:35,419 --> 01:38:36,545 Имам изненађење за тебе. 2057 01:38:37,755 --> 01:38:39,632 У реду. Шта је изненађење? 2058 01:38:39,798 --> 01:38:42,426 Прво морате затворити очи. 2059 01:38:44,136 --> 01:38:45,304 Очи су затворене. 2060 01:38:45,471 --> 01:38:46,472 Без вирења. 2061 01:38:52,019 --> 01:38:53,187 Отвори очи. 2062 01:38:57,441 --> 01:38:59,777 Је ли то моја... Је ли то моја јакна? 2063 01:38:59,985 --> 01:39:00,986 Да! 2064 01:39:01,153 --> 01:39:03,155 - Бобе, је ли то моја јакна? - Да! 2065 01:39:03,322 --> 01:39:04,782 - Не, чекај мало. - Да! 2066 01:39:04,949 --> 01:39:06,700 Ох, мој Боже! 2067 01:39:06,992 --> 01:39:08,118 Човече, одакле ти ово? 2068 01:39:08,285 --> 01:39:11,956 Па, спавам у њему већину ноћи, али сада је чисто, потпуно добро. Да! 2069 01:39:12,122 --> 01:39:14,708 Човече! Ти си човек! Да! 2070 01:39:14,875 --> 01:39:17,753 - Породични загрљај! ста? - Оох. У реду. 2071 01:39:19,797 --> 01:39:20,965 У реду, идемо! 2072 01:39:21,131 --> 01:39:22,424 - У реду. - У реду. 2073 01:39:36,814 --> 01:39:38,816 Још увек се возиш? 2074 01:39:39,316 --> 01:39:41,527 <и>Рез! Ватрогасна служба је овде. 2075 01:39:41,819 --> 01:39:44,196 У реду. То је наш знак, момци! 2076 01:39:45,155 --> 01:39:46,907 <и>Ево нас пуцање у Централну обавештајну службу. 2077 01:39:47,074 --> 01:39:49,076 Затворили су нас. Ватрогасна возила су овде. 2078 01:39:49,243 --> 01:39:50,786 - Умукни јеботе! - Скидај мој видео! 2079 01:39:50,953 --> 01:39:51,954 Избацићу псеће срање из тебе. 2080 01:39:52,121 --> 01:39:53,163 Зашто радиш свој видео иза мене? 2081 01:39:53,330 --> 01:39:54,498 - Покушавам да снимим свој видео! - Ово је мој видео! 2082 01:39:54,665 --> 01:39:56,166 - Ти си у мом јебеном видеу! - Љут сам. 2083 01:39:56,333 --> 01:39:58,711 Пази на уста, Ошамарићу те. 2084 01:39:59,878 --> 01:40:02,464 У реду. Имаш на свој начин. 2085 01:40:03,424 --> 01:40:05,384 Не остављаш ми избора. 2086 01:40:06,677 --> 01:40:07,678 Пам... 2087 01:40:09,013 --> 01:40:10,014 Тицклер! Тицклер! 2088 01:40:10,180 --> 01:40:12,683 Где су кодови? Где су кодови? 2089 01:40:13,684 --> 01:40:15,185 Само је лепо. 2090 01:40:16,854 --> 01:40:19,356 Овде је и некако је све... 2091 01:40:20,941 --> 01:40:22,318 - Ох, мој Боже. - Извини. 2092 01:40:26,947 --> 01:40:28,282 - Можеш ли обоје? - Да. 2093 01:40:28,657 --> 01:40:29,783 Ох, мој Боже! 2094 01:40:32,995 --> 01:40:34,747 То се зове "гледање душе". 2095 01:40:34,913 --> 01:40:38,542 Загледај се у моју душу а ја ћу се загледати у твоје. 2096 01:40:38,709 --> 01:40:40,169 - Уђи. Шшш. - Ти ниси моја жена! 2097 01:40:40,336 --> 01:40:41,712 Ох, то је то. 2098 01:40:43,547 --> 01:40:45,007 - Бобе, ја ћу... - Схх. 2099 01:40:46,133 --> 01:40:47,384 Обећавам да никада нећете... 2100 01:40:48,802 --> 01:40:50,471 Наставимо, наставимо. 2101 01:40:50,638 --> 01:40:51,680 <и>У реду, овај пут стварно. 2102 01:40:52,765 --> 01:40:54,808 То је стварно. Ово је стварно, момци, да. 2103 01:40:55,267 --> 01:40:56,393 - То је то! - Ох. 2104 01:40:56,560 --> 01:40:58,145 Још један. Хајде. 2105 01:40:58,312 --> 01:40:59,396 - Не могу ово, нисам... - Схх. 2106 01:40:59,563 --> 01:41:02,232 Ох, мој Боже. Имао сам га. 2107 01:41:02,399 --> 01:41:03,400 Закључај! Ми смо професионалци. 2108 01:41:03,567 --> 01:41:05,402 - То је оно што ми радимо. Јесте ли спремни? - Хајде, душо! 2109 01:41:05,569 --> 01:41:07,237 Ударићу те. Рекао сам ти! 2110 01:41:10,574 --> 01:41:11,575 Зар нисте супер алат? 2111 01:41:11,742 --> 01:41:14,036 Ниси чак ни Роббие Вхеирдинт. Ти си Боб Стоун! 2112 01:41:14,745 --> 01:41:16,246 - Измислио сам то име. - Па шта? 2113 01:41:16,413 --> 01:41:17,915 - Није стварно. - Шта то значи? 2114 01:41:18,082 --> 01:41:21,919 шта, мислите да су господин Т и Стинг 2115 01:41:22,086 --> 01:41:23,379 и Стена... 2116 01:41:23,545 --> 01:41:24,963 Мислиш да су ти момци прави? 2117 01:41:25,130 --> 01:41:28,175 То је гомила глупих надимака од стране гомиле глупих људи. 2118 01:47:13,302 --> 01:47:14,595 <и>БОБ". Фани! 2119 01:47:34,239 --> 01:47:35,240 енглески - СДХ